Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrato bonificado / no bonificado

Italian translation:

contratto incentivato/non incentivato

Added to glossary by Traducendo Co. Ltd
Oct 27, 2008 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

contrato bonificado / no bonificado

Spanish to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
LO SIENTO, PERO NO TENGO CONTEXTO, SÓLO OS PUEDO DECIR QUE APARECE EN UNA COMUNICACIÓN DE CONVERSIÓN DE CONTRATO TEMPORAL EN CONTRATO INDEFINIDO. lo único que se me occurre es "agevolato", ma non ne sono affatto sicura! grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 contratti incentivati/non incentivati
4 +1 contratto agevolato / non agevolato

Discussion

Traducendo Co. Ltd (asker) Oct 27, 2008:
Forse ho trovato... Ho trovato "contratto incentivato", vi suona???

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

contratti incentivati/non incentivati

Ciao Irene,

esiste questa dizione però personalmente preferisco una perifrasi del tipo "contratti che prevedono (oppure BASATI SU) agevolazioni contributive/che non prevedono agevolazioni contributive"...

Fra *contratti incentivati*, assunzioni agevolate e sconti fiscali, le aziende hanno a disposizione una miriade di strumenti per poter assumere personale con un costo del lavoro molto ridotto. Pensiamo, ad esempio, ai contratti di inserimento o alle disposizioni per i lavoratori in cassa integrazione.
http://www.ugl.it/ugl/page.asp?I=0&VisImg=S&Art=2172&Cat=2


Agevolazioni e sgravi contributivi
Con numerosi provvedimenti succeduti nel tempo il legislatore ha disposto riduzioni parziali o sgravi totali della contribuzione a carico del datore di lavoro
http://www.lineaedppmi.it/01NET/HP/0,1254,5_ART_64352,00.htm...

Incentivi
A) Assunzioni a tempo indeterminato: - sgravio contributivo in misura fissa settimanale come per l'apprendistato, per 18 mesi (anche per i contratti part-time);
IncentiviA) Assunzioni a tempo indeterminato: - sgravio contributivo in misura fissa settimanale come per l'apprendistato, per 18 mesi (anche per i contratti part-time);
http://www.lavoro.laspezia.it/documenti/AGEVOLAZ CONTRIBUTIV...

Contrato bonificado
Transformación de contratos temporales en indefinidos
Transformación de contratos temporales en indefinidos PE/183
Comunicación de conversión de contrato temporal en contrato indefinido para la realización de trabajos fijos discontinuos PE/185
Y contratación de personas con una discapacidad igual o superior al 33%.
http://foros.emagister.com/mensaje-contrato_bonificado-13747...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-10-28 12:06:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, l'abbiamo trovato insieme Irene: tieni conto che sono intercorsi dieci minuti tra il tuo secondo post e la mia risposta e io non l'avevo potuto notare perchè tenevo la pagina aperta! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-10-28 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)
Note from asker:
va bene, va bene, non ho intenzione di toglierti il merito...jeje!
Peer comment(s):

agree Claudia Carroccetto
1 hr
Hola collega: grazie della conferma! :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeje! la mia pista era giusta allora! l'ho trovato subito dopo! grazie per le conferme Oscar. Irene"
+1
2 hrs

contratto agevolato / non agevolato

Risultato 11- 11 Di 11 Per bonificado

FINANZE [EP] Voce completa
ES tipo bonificado
IT tasso agevolato
Note from asker:
Grazie Giovanni, in effetti ad es. il préstamo bonificado è quello agevolato, solo che in questo caso, il nome che hanno dato a questi contratti è proprio incentivato. Buona giornata. Irene
Peer comment(s):

agree renata de rugeriis
2 days 16 hrs
gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search