The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
CONTINUIDAD DEL HILO DE TIERRA		Durchgängigkeit des Erdleiters	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
contraboca		Außenwulst
contrapuerta		Doppeltür, Vortür	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
control tacométrico		Drehzahlsteuerung
corona circular		Kreisring
corrección o tratamiento de corrección de la contaminación de las aguas		Sanierung oder Sanierungsvorbereitung
correillo		Zahnriemen
corriente de fuga en vacio		ohne Last	Ines R.
Entered by: Ines R.
corte ciego		Blindschnitt	Ines R.
Entered by: Ines R.
cuadro principal		Hauptschalttafel
cuadro secundario		Nebenschalttafel	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
cuerpo totalmente embutido		vollständig tiefgezogener Korpus	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
curómetro		Curometer	Ines R.
Entered by: Ines R.
de formas propias o cambiantes		die gegossenen Teilen eigenen und unterschiedlichen/sich verändernden	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
de liberación rápida		Schnellkupplung
decoletaje		Automatendrehen	Ines R.
Entered by: Ines R.
depósito de vaciado		Entleerungsspeicher	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
desalabeo		Entbiegung
desarrollo perfeccionado		verbesserte Formgebung
desescarche de evaporador		Entfrosten des Verdampfers	Ines R.
Entered by: Ines R.
desmoldeo		Entformen	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
desmontaje instalación autobastidor SE 411/412		Fahrgestell SE 411/412	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
desplome		Schieflage; Abweichung von der Senkrechten; Einsturz (Wand); (Bgb) Verjüngung
dinamómetro de campo basculante		elektrisches Dynamometer	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Display de 6 dígitos de alta luminosidad		sechsstelliges Display mit hoher Leuchtstärke, -kraft	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
dolla		Buchse	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
eje loco		freibewegliche Achse
el descargo correspondiente		die benötigte Genehmigung
el giro relativo de la nacelle		Drehung des Turmkopfes relativ zum Turm	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
elevador de la chapa inferior del expulsor		Hebevorrichtung der unteren Blechplatte des Auswerfers
embridados dos a dos		paarweise mit Kabelbindern befestigt
embutidas		tiefgezogen	Ines R.
Entered by: Ines R.
embutido profundo		Tiefziehen	Ines R.
Entered by: Ines R.
empleo continuo en carga		Dauerlastbetrieb
encamisado total		volle Ummantelung
engranaje		Getriebe
enmascarillado, desenmascarillado		nicht sichtbar/ sichtbar	Ines R.
Entered by: Ines R.
ENSACADORAS		Einsackmaschinen	Ines R.
Entered by: Ines R.
entrar en proyección con		in Konflikt kommen mit	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Entrega rotativa de los segmentos		rotierende Beschickung der Segmente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »