The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
handelsonderneming		left untranslated in legal context; often omitted otherwise	Textpertise
Entered by: Textpertise
handtekening protesteren		protest a signature	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
heeft plaats naar de toestand		takes place in accordance with the situation
het concurrentievermogen		(the) competitiveness
het niet nakomen van rente- en aflossingsverplichtingen		Defaulting on interest and redemption obligations
het uitvoeren van een gehonoreerd aangetekend verzet		dealing with an objection that has been lodged/submitted and accepted
het verbinden van de vennootschap tot borg of hoofdelijk medeschuldenares voor s		to bind the company...
het verbondene		the mortgaged property
het wegens eigen bijdrage verschuldigde bedrag		the amount owing due to the personal contribution
hierarchische oversten		reporting superiors
hiermee tijdig van rechtswege is opgezegd		thus indicating that the employment has been legally terminated in a timely manner	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
hoofdelijk ....verplicht		jointly and severally liable
hoofdelijk en ondeelbaar		several and indivisable
houden van een expertise		carry out an expert’s assessment
houden voor		holds on behalf of
huurintredingsvergoeding		fee for appointing a new lessee	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
huurvorderingen		rent receivables
in gebreke zijn/blijven ... in verzuim zijn		fails to perform its obligations ... to be in default	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
in het debet geboekte schuldvordering		the debit entry of the debt/claim	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
in loonopdracht		commission order
In mindering strekken		reduce/deduct/offset
in normaal acquisitief opzicht		during a normal procurement process
in redelijkheid niet kan worden verlangd		cannot be reasonably expected	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
in regie		as time work
inbegrepen: de zijne inbegrepen		Including its own (general terms and conditions i.e.)
ingebrekestelling		notice of default
ingekohierde		entered in the assessment register without the usual ...
ingekort (recht)		abridged
ingenotsneming		occupation, occupying/transfer of the deed
inregelen		to line up
Inschrijving (in a particular context)		Mortgage registration (in this context)
inspanningsverbintenis		obligation to perform to the best of one's ability / employ one's best efforts
Intrum Justitia		Intrum Justitia
jo.		in conjunction with
kantoorhoudende		(principal) place of business
kapitaal bij leven/overlijden		life endowment/death benefit	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
keldering en schoonverdieping		basement, ground/1st floor and 1st/2nd floor
keuzebeding		optional clause
klimmend aandeel		tiered share/stock
korttekening		initialling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »