Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
huurintredingsvergoeding
English translation:
fee for appointing a new lessee
Dutch term
Huurintredingsvergoeding
This is also a new lease, so not a takeover.
How should this be said in US English? I'm drawing a blank...
4 +1 | fee for appointing a new lessee | Michael Beijer |
3 | (US) key money; (UK) lease premium payment (by an incoming or rollover tenant) | Adrian MM. (X) |
refs | Michael Beijer |
Apr 5, 2016 08:27: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
fee for appointing a new lessee
JurLex:
recht van huurintreding =
right to appoint a new lessee
huurintredingsrecht =
right of appointing a new lessee
+
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/retail/5489743-hu...
+
"In de horecabranche wordt veelal gebruik gemaakt van een huurintredingsrecht. De overeenkomst van huurintredingsrecht is echter geen wettelijk geregelde overeenkomst. Het is een vorm van zekerheid voor de financierende brouwerij, die tevens een afnameverplichting met de horecaondernemer overeenkomt. Tot zekerheid van deze verplichting wordt een recht van huurintreding afgegeven, hetgeen betekent dat de brouwerij bij het einde van de huurovereenkomst het recht heeft een nieuwe huurder aan te wijzen voor de resterende duur van de huurovereenkomst en op deze manier de afnameverplichting veilig kan stellen." (http://www.spronkenadvocaten.nl/actualiteit/nieuwsbericht.ph... )
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-31 09:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "fee for the right to appoint a new lessee"
een recht van huurintreding [...], hetgeen betekent dat de brouwerij bij het einde van de huurovereenkomst het recht heeft een nieuwe huurder aan te wijzen voor de resterende duur van de huurovereenkomst en op deze manier de afnameverplichting [...]
(US) key money; (UK) lease premium payment (by an incoming or rollover tenant)
Another way of describing key money that is 'illegal' in the US.
Casco? - ship's hull or aircraft fuselage. Hard to see how is congruous with a restaurant.
New lease? - to a new tenant or one on a rollover (renewal) or holdover (sitting tenant)?
In the United States, it is illegal for landlords to require off-the-books key money.
UK: lump sums received upfront for the grant of a lease of 50 years or less are liable to tax on a special basis. Such receipts are generally called 'premiums'-
'Casco' is the building shell, normal use in Dutch, meaning the part without furnishings, fittings etc. |
neutral |
writeaway
: that's sleutelgeld in Dutch. Not the same thing. this is a Dutch thing, not British. Does this sound like the same thing to you?: http://www.rrlcornwall.co.uk/wp-content/uploads/2012/01/Prem...
58 mins
|
Ex post facto key-money reasoning & you have not d/w the premiums part of the answer that occured to me as someone with over 40 years(') practical conveyancing, plus L&T, experience.//Thx. for the ref., but I don't need to be told what lease premiums are.
|
Reference comments
refs
recht van huurintreding =
right to appoint a new lessee
huurintredingsrecht =
right of appointing a new lessee
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-31 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
############################################################
A BIT LONG, BUT WORTH THE READ
############################################################
PDF:
titled: "Huurrecht en horeca"
mr. E. Ruiter en mr. A. Prascevic
"Allereerst zal worden ingegaan op de zogenoemde pachtovereenkomst, een branchespecifieke constructie die met name binnen de horeca wordt toegepast.
Daarna zullen de in de huurovereenkomsten verwerkte exclusieve afnamebedingen aan de orde komen. Hierbij zal vooral de grondslag van deze bedingen in het mededingingsrecht en de relatie tot de huurovereenkomst worden toegelicht.
Vervolgens zal het met name binnen horeca toegepaste huurintredingsrecht worden besproken.
[...]
4. Huurintredingsrecht
Binnen de Nederlandse horecamarkt is het niet ongebruikelijk dat brouwerijen horecaondernemers ondersteunen in hun bedrijfsvoering door het leveren van financiële inspanningen. Hierbij kan gedacht worden aan het in bruikleen geven van taptechnische materialen die nodig zijn voor het tappen en gekoeld houden van bier en aan het verstrekken van sponsoring en reclamematerialen. Maar ook aan het verstrekken van kredietfaciliteiten, in de vorm van rechtstreekse financieringen of het afgeven van borgstellingen ten behoeve van een door een derde aan de horecaondernemer verstrekte financiering. De belangrijkste reden voor brouwerijen om horecaondernemers te financieren is dat andere kre-dietverstrekkers. zoals banken, hier terughoudend mee zijn gelet op de uitdagende marktomstandigheden in horeca en het relatief hoge percentage starters die het net wel of helaas - ook regelmatig net niet redden.
Om het risico dat een brouwerij loopt bij het verstrekken van een financiële inspanning in te perken worden er over het algemeen zekerheden verlangd van de horecaondernemer. Veel voorkomende zekerheden in dit kader zijn een verpanding van de inventaris, de handelsnaam en alle (geld-(vorderingen zoals de betrokken horecaondernemer deze op enig moment heeft op derden. Verder wordt regelmatig gewerkt met een hypothecaire zekerheid en hoofdelijke aansprakelijkstelling dan wel borgstelling van direct of indirect bij de horecaondememing betrokken (rechts-) personen. Voormelde zekerheidsrechten zijn niet uniek in de brouwerij wereld, in de financieringspraktijk van banken worden deze immers ook veel gehanteerd. Dit geldt echter niet voor het zekerheidsrecht dat hieronder nader zal worden beschouwd, namelijk het zogenaamde huurintredingsrecht. Het huurintredingsrecht is een zekerheidsrecht dat specifiek voor en door brouwerijen is ontwikkeld. Het recht houdt kort gezegd in dat de brouwerij op het moment dat de huurrelatie tussen een verhuurder tevens pandeigenaar en een huurder, zijnde een horecaondernemer, om welke reden dan ook eindigt, van de verhuurder het recht verleend krijgt om als eerste naar keuze van de brouwerij:
a. het gehuurde van de verhuurder te gaan huren met het recht van onderverhuur; ofwel
b. een derde aan te wijzen, die rechtstreeks van de verhuurder zal gaan huren.
De verhuurder en huurder verplichten zich er daarmee toe gedurende de periode dat het huurintredingsrecht van kracht is. geen derde(n) in de plaats te (laten) stellen als huurder.
In dat kader is het gebruikelijk dat in de tussen verhuurder, huurder en de brouwerij gesloten drie partijen overeenkomst aangaande het huurintredingsrecht eveneens is bepaald dat de verhuurder zich verbindt om ingeval van faillissement van de huurder, op verzoek van de brouwerij de huurover-eenkomst tegen de eerst mogelijke datum op te zeggen over-eenkomstig art. 39 Faillissementswet. In de overeenkomst zal tot slot eveneens geborgd zijn dat de verhuurder gehou-den is bij voorgenomen verkoop van het gehuurde. het aan de brouwerij verleende huurintredingsrecht aan de koper be-kend te maken £n in de koop- en leveringsakte op te nemen dat koper en zijn eventuele rechtsopvolgers het huurintredingsrecht gestand dienen te doen.
Het huurintredingsrecht wordt door een brouwerij als een zekerheidsrecht beschouwd. omdat het de brouwerij, met name in combinatie met een pandrechl op de inventaris en handelsnaam van een horecaondememing. in staat stelt zich op de horecaonderneming als geheel te verhalen. Wellicht nog belangrijker voor een brouwerij is het feit dat met het huurintredingsrecht de exclusiviteit op de desbetreffende lo-catie kan worden gewaarborgd, door een exclusiviteitsbe-ding overeen te kornen met de opvolgende exploitant. Het voordeel dat de Groepsvrijstelling in dat kader biedt is hier-voor reeds toegelicht.
Dit geeft dan ook gelijk weer waarom het huurintredingsrecht als zekerheidsrecht in de praktijk veelal enkel door brouwerijen. en niet door andere kredietverstrekkers wordt gehanteerd. De core business van banken is het leveren van financiöle diensten. Banken hebben. in tegenstelling tot een brouwerij, uiteraard geen belang bij de afzet van bier. Daar-naast. tot slot. beschikken andere kredietverstrekkers over het algemeen ook niet over het benodigde netwerk aan (potentigle) horecaondememers dat vereist is om het huurintre-dingsrecht als zekerheidsrecht uit te winnen."
############################################################
http://www.prascevicadvocatenkantoor.nl/wp-content/uploads/2...
############################################################
agree |
Kitty Brussaard
: Lang maar informatief :-)
4 days
|
Thanks!
|
Discussion
Have a look at my rather long ref ("A BIT LONG, BUT WORTH THE READ") in the Reference comments section.
Demise in the US also captures a conveyance of land and is 'often used as a synonym for let in a lease': Barron's US law dictionary. (There is also Transatlantically a 'demise charter' of boats).
Lettings of businesses like a restaurant for - however long like 5 years - tend to be (commercial or business) leases contained in a formal written contract over the *demised premises*. 'However' there is in EN (US/Can?) law an informal lease called an 'equitable lease.'
Residential leases tend in the UK to be called (shorthold assured etc.) tenancies. A letting from week-to-week is called a 'periodic tenancy' of *tenanted or let premises* cf. the balance of a residential lease for 5 years.
That's (my) short version.
gives a different view of 'licence to assign'
(http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-312472... )
PS: can also only find two refs in the whole wide web
I don't think I can use that...
So 'casco' is a 'vanilla shell'!!
"Bare shell
Depicts the condition of any property after completion of construction activity and installations of basic building services. A bare shell includes basic flooring - tiled, mosaic, cement or granite and plastered walls. Apart from this, pantry and toilet facilities may also be operational in such condition."
http://www.moneycontrol.com/glossary/property/bare-shell_586...
'huurintredingsvergoeding' lijkt mij de wat meer legale term...
(Overigens heeft die nieuwe glazenwasser die goodwill al snel terugverdient met de honderden euri die hij elke avond in de kroeg aan tipgeld ontvangt; glazenwassers zijn de ogen van inbrekers!)