A cosa stanno lavorando i traduttori

Condividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.

A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?

...
13:19 Oct 4, 2022
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Metrology instruments, descriptions of use and some with a manual, 35,000 words, German Slovenian


Cool!

I Do That



...
16:48 Jan 21, 2019
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Just finished large project with technical content, Time for a tiny break :)

Tools,air-conditioning technology,metrology


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Sloveno
  • 100000 parole
  • Maschinen/Maschinenbau, Industrielle Technik
...
00:10 Jun 28, 2018
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Logistics, German-Slovenian

Stapler,Logistik,Regalsysteme,Lagerung,Lagerautomatisierung


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Sloveno
  • 50000 parole
  • Transport/Logistik/Versand
...
11:53 Apr 11, 2018
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished an electric engineering prroject (metrological devices), started production software localization

cables,testing,controlling


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Inglese
  • 25490 parole
  • Energie/Energieerzeugung, Computer: Software
...
01:23 Dec 5, 2017
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Findings of the metallographic examination of a broken safety valve

valves,metallography,findings


Cool!

I Do That



  • Da Sloveno a Tedesco
  • 2000 parole
  • Industrielle Technik, Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
  • Microsoft Word
...
12:14 Nov 17, 2017
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translation of industrial automatisation processes

automatisation,control sytem,robotics


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Sloveno
  • 2000 parole
  • Automatisierung und Robotik
  • Microsoft Excel
...
13:31 Sep 5, 2017
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finished short translation on bed textiles, continued manual on road rollers

bandage,roller,steering,road,asphalt


Cool!

I Do That



  • Map
  • Da Tedesco a Sloveno
  • 8500 parole
  • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
  • Other CAT tool
...
21:55 Jul 26, 2017
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Dental material, English to Slovenian, 2500 words, almost done.


Cool!

I Do That



...
15:28 Jun 27, 2017
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Proofreading a file on food and afterwards a short translation on a tool. 3500 words.


Cool!

I Do That



...
03:50 Sep 11, 2016
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Finishing a large file on a compaction roller.

rollers,tandem rollers


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Sloveno
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
23:14 Jul 18, 2016
Tjasa Kuerpick che pubblicano da ProZ.com hanno condiviso:

Translating a manual of a cordless screwdriver/drill


Cool!

I Do That



  • Da Tedesco a Sloveno
  • 10000 parole
  • Engineering