This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Environment & Ecology
Zoology
Also works in:
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
French to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Source text - French Télécommunication
Présent dans 120 pays, Nokia figure parmi les 1ers groupes de télécom-munications
mondiaux :
• téléphones mobiles (60% du CA) : 1er producteur mondial de télé-phones
mobiles (40,8 millions de téléphones vendus en 1998) ;
• télécommunications (33%). Nokia développe et installe des réseaux et
des équipements de télécommunication (324 opérateurs équipés dans
120 pays). Nokia est le 2e fournisseur mondial de réseaux GSM/DCS et le
1er fournisseur européen ;
• autres (7%) : ordinateurs intégrant la technologie multimédia, acces-soires
de téléphonie mobile, moniteurs PC, enceintes de voiture, etc.
Nokia dispose de 26 unités de production et de 44 centres de R&D.
Au plan géographique, le CA se répartit comme suit : Finlande (4%),
Europe (52%), Amériques (21%), Asie-Pacifique (21%) et reste du monde
(2%).
Translation - Portuguese Telecomunicações
Presente em 120 países, Nokia figura entre os primeiros grupos de telecomunicações mundiais:
• telefones celulares (60% do CA): 1° produtor mundial de telefones celulares (40,8 milhões de telefones vendidos em 1998);
• telecomunicações (33%). Nokia desenvolve e instala redes e equipamentos de telecomunicação (324 operadores equipados em 120 países). Nokia é o 2° fornecedor mundial das redes GSM/DCS e o 1° fornecedor europeu;
• outros (7%): computadores integrando a tecnologia multimídia, acessórios de telefone celular, monitores PC, alto-falantes de carros, etc.
Nokia dispõe de 26 unidades de produção e de 44 centros de R&D.
No plano geográfico, o CA reparte-se como: Finlândia (4%), Europa (52%), Américas (21%), Ásia - Pacífico (21%) e no resto do mundo (2%).
More
Less
Translation education
PhD - Paris VI
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I am qualified and trained to translate environment, ecological and oceanographics domains. For the last five years, I have worked as a part-time in translation and proofread.
Keywords: Translation and proofreader of documents from french into brazilian portuguese.
Sciences and technical.