Member since Dec '23

Working languages:
English to German
German to English
Lisa Ruhfass
EN>DE translator | tourism & marketing

Stammham, Bayern, Germany
Local time: 10:40 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Lisa Ruhfass is working on
info
Jan 26 (posted via ProZ.com):  I had the interesting opportunity through TransPerfect, to help translate website content relating to motherhood, breastfeeding and breast pumps for their client. Very interesting topic, I can say I learnt a new thing or two :) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 155070

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceRetail
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Surveying

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Other - Euro Language School Ingolstadt
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: Euro Language School Ingolstadt)
German to English (London Chamber of Commerce and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Passionate Native German 🥨 | Multilingual Professional 💬 | Translation and Marketing Specialist 👩‍💻 | Send a message 📨

qsqc9a6gus46zxfrpen2.png

Welcome to my ProZ profile! 👋


A little bit about myself - As a certified Foreign Language Correspondent specializing in the sector economy, I've cultivated my love for languages, mastering English, German, and Spanish. 

Services Offered:
💠 English to German MTPE (Machine Translation Post Editing - Marketing, Tourism & Travel, Economy)
💠 Subtitling (German & English)
💠 Transcribing (German & English)
💠 English to German Translation & Transcreation (Marketing, Tourism & Travel, Economy)


In 2015, my adventurous spirit led me to New Zealand, where I spent eight transformative years— five of which I dedicated to contributing to the global e-commerce travel industry, notably with GoSee Travel Group, powered by Webjet Australia.

During my time there, I was given the opportunity to support the business by taking on roles in various departments, including operations, marketing, and later on the commercial team. In addition to my full-time positions, I took charge of improving the German website content, which led to an improved booking flow as well as an overall enhanced user experience. 


For further details, check out my CV here and my LinkedIn Profile here 


Now back in Germany, I continue my journey as a Freelance Post-Editor for my previous New Zealand employer, ensuring guidelines and blog articles resonate with the German-speaking audience. I've also played an essential role in optimizing PPC campaigns by eliminating negative keywords, reducing costs, and maximizing efficiency.

Since September 2023, I have been officially a freelance English-to-German translator. I work with notable agencies like Wordcraft GmbH, RWS Group, TransPerfect, Jonckers Translation & Engineering, In Marketing We Trust, Lionbridge, and TOFT International. I am grateful for the opportunities and look forward to broadening my expertise in translation, transcription, subtitling, MTPE, and search engine evaluation.


I am enthusiastic about connecting with like-minded professionals and contributing to our increasingly connected and global world. Let's make language a bridge to accessibility and inclusivity!

🌏 Get in touch today, I´m looking forward to connecting with you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Post-editing1
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: German, English, tourism, travel, holiday, camper, flight, cars, localization, proofreading. See more.German, English, tourism, travel, holiday, camper, flight, cars, localization, proofreading, translation, transcreation, subtitling, captioning, transcribing, transcription, mtpe, machine translation post-editing, post editing, sales, ecommerce, e-commerce, intercultural management, deutsch, englisch, reisen, wohnmobile, autos, flüge, tourismus, untertitel, marketing. See less.




Profile last updated
May 2



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs