This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: The Bible General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The Bible (from Koine Greek τὰ βιβλία, tà biblía, "the books") is a collection of sacred texts or scriptures that Jews and Christians consider to be a product of divine inspiration and a record of the relationship between God and humans.
Many different authors contributed to the Bible.
What is regarded as canonical text differs depending on traditions and groups; a number of Bible canons have evolved, with overlapping and diverging contents.
The Christian Old Testament overlaps with the Hebrew Bible and the Greek Septuagint; the Hebrew Bible is known in Judaism as the Tanakh.
The New Testament is a collection of writings by early Christians, believed to be mostly Jewish disciples of Christ, written in first-century Koine Greek.
These early Christian Greek writings consist of narratives, letters, and apocalyptic writings.
Among Christian denominations there is some disagreement about the contents of the canon, primarily the Apocrypha, a list of works that are regarded with varying levels of respect.
Attitudes towards the Bible also differ amongst Christian groups.
Roman Catholics, Anglicans and Eastern Orthodox Christians stress the harmony and importance of the Bible and sacred tradition, while Protestant churches focus on the idea of sola scriptura, or scripture alone.
This concept arose during the Protestant Reformation, and many denominations today support the use of the Bible as the only source of Christian teaching.
With estimated total sales of over 5 billion copies, the Bible is widely considered to be the best-selling book of all time.
It sells approximately 100 million copies annually, and has been a major influence on literature and history, especially in the West, where the Gutenberg Bible was the first book printed using movable type.
Translation - Russian Библия (от греч. τὰ βιβλία, tà biblía, «книги») - это сборник священных текстов или писаний, считающийся в иудаизме и христианстве плодом божественного вдохновения, а также записью взаимоотношений между Богом и людьми.
Многие авторы сделали свой вклад в Библию.
Значение понятия "канонического текста" различно у разных традиций и религиозных групп; ряд библейских канонов развивался поэтапно, при этом пересекаясь и расходясь по содержанию.
Ветхий Завет в христианстве пересекается с еврейской Библией и с греческой Септуагинтой; еврейская Библия известна в Иудаизме под названием Танах.
Новый Завет - это написанное на языке Койне первого века собрание сочинений ранних христиан, которые, как считается, в большинстве были евреями-последователями Христа.
Эти раннехристианские греческие произведения состоят из повествований, посланий и апокалиптических сочинений.
Среди христианских конфессий существует некоторое расхождение в понимании состава библейского канона, в первую очередь - это апокрифы, а также ряд произведений, к которым сущестует различная степень доверия.
Мнения по поводу Библии среди христианских групп также различны.
Римо-католики, англикане и христиане восточной православной Церкви настаивают на важности и согласии Библии и священного предания, в то время как протестантские церкви концентрируются на идее "sola scriptura" (или только Писание).
Эта концепция возникла во время протестантской Реформации, так что многие деноминации сегодня поддерживают использование Библии, как к единственного источника христианского вероучения.
По оценкам общих продаж в более чем 5 миллиардов экземпляров, Библия по широкому мнению считается самой продаваемой книгой всех времен.
Её продажи составляют около 100 миллионов экземпляров ежегодно, также Библия оказала значительное влияние на литературу и историю, в особенности на Западе, где первой книгой, напечатанной с помощью ручного набора стала Библия Гутенберга.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Chinese (China: HNU) Chinese (Confucius Institute Headquarters (Hanban)) Russian (Ukraine: ISCED 3) English (Ukraine: ISCED 3)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PROMT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Native Russian/Ukrainan speaker. Started learning
English from times of primary education and did the upmost to keep it at the
proper level till now. My educational background is in Aviational engineering,
studying in English, adding Mandarin Chinese at second year undergraduate,
spending than half of a year in China. The following was the Theological
bachelor's degree which is my second education and the subject of research in
different areas now. Had a large background of gaming, that was a main interest
of mine for a long time. Along with this had a lasting practice of watching
movies in English, with a wide range of genres, dealing with subtitles at the
same time. Also had an experience in some Art and Historical group excursions
for English speaking tourists. Keen in history and interested in other
subjects, such as literature, science and theology.
Expertise