This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Florida high school alters 80 'immodest' yearbook photos of students General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Florida high school alters 80 'immodest' yearbook photos of students
A Florida high school is facing backlash for altering the yearbook photos of 80 female students to add clothing to their chests and shoulders.
The school district told local media the changes were made to ensure the photos met the dress code, which says girls' shirts must be "modest".
But critics pointed to yearbook photos of male students left unedited despite violating the same standards.
The digital alterations were made without permission, the students say.
Bartram Trail High School's yearbook co-ordinator - a female teacher - made the decision to edit the photos after determining they had violated the dress code, the St Johns County school district said.
A disclaimer on Bartram Trail's website warns students that their yearbook photos may be digitally edited to be consistent with the dress code.
But some students have called the alterations distressing and accused the school of sexism.
"The double standard in the yearbook is more so that they looked at our body and thought just a little bit of skin showing was sexual," Bartram Trail student Riley O'Keefe, 15, told CBS affiliate WJAX News.
"But then they looked at the boys, for the swim team photos and other sports photos and thought that was fine, and that's really upsetting and uncomfortable."
Source: https://www.bbc.com/news.
Translation - Portuguese Um colégio da Flórida altera 80 fotos 'imodestas' do anuário dos alunos
Uma escola de ensino médio da Flórida está enfrentando uma reação negativa por alterar as fotos do anuário de 80 alunas para adicionar roupas ao peito e aos ombros delas.
O distrito escolar disse à mídia local que as mudanças foram feitas para garantir que as fotos atendessem ao código de vestuário, que diz que as camisas das meninas devem ser "modestas".
Mas os críticos apontaram para fotos do anuário de estudantes do sexo masculino que não foram editadas, apesar de violarem os mesmos padrões.
As alterações digitais foram feitas sem permissão, dizem os estudantes.
A coordenadora do anuário da Bartram Trail High School - uma professora - tomou a decisão de editar as fotos depois de determinar que elas tinham violado o código de vestuário, disse o distrito escolar do condado de St Johns.
Um aviso no site da Bartram Trail adverte os estudantes de que suas fotos do anuário podem ser editadas digitalmente para serem consistentes com o código de vestuário.
Mas alguns estudantes chamaram as alterações de lamentáveis e acusaram a escola de sexismo.
"O padrão duplo no anuário é mais para que eles olhem para o nosso corpo e pensem que apenas um pouquinho de pele a mostra era sexy", disse a estudante da Bartram Trail Riley O'Keefe, 15 anos, à afiliada da CBS WJAX News.
"Mas então eles olharam para os meninos, para as fotos da equipe de natação e outras fotos esportivas e pensaram que estava tudo bem, e isso é realmente perturbador e desconfortável."
Fonte: https://www.bbc.com/news.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Expertise