This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian English to Romanian French to Romanian Italian to English Romanian to English Italian to French Romanian to French French to English English to French Italian (monolingual) Romanian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Against the moon is a tactical deckbuilder with roguelike elements and endless ways to customize your strategy.The world is in ruins,the remnants of humanity stand on the verge of extinction.Unite a group of legendary champions,the last hope of mankind,to challenge the tyranny of the Moon.
Featuring a bleak post-apocalyptic setting,Against The Moon mixes elements of popular trading card games like Slay the Spire,Hand of Fate and Talisman to create an epic strategy with a thrilling plot and unique visual style.
Craft your own deck,upgrade your cards and level up your characters to combat bizarre and dangerous opponents.Crush enemy bosses,buils your forces and gather the resources you need to challenge the Moon itself!
Translation - Italian Contro la luna è un deckbuilder con elementi simili ad un roguelike ed infiniti modi di personalizzare la tua strategia.Il mondo è in rovina,quello che rimane dell’umanità sta sull’orlo dell’estinzione.Unisci un gruppo di campioni leggendari,l’ultima speranza dell’umanità per sfidare la tirania della Luna.
Caratterizzato da un’ambientazione post-apocalittica desolante,Contro La Luna mescola elementi di giochi popolari di carte collezionabili come Slay the Spire,Hand of Fate e Talisman per creare una strategia epica,con una trama elettrizzante e uno stile visivo unico.
Crea il tuo mazzo,potenzia le tue carte e fai salire di livello i tuoi personaggi per combattere avversari bizzarri e pericolosi.Schiaccia i boss nemici,costruisci le tue forze e raccogli le risorse necessarie per sfidare la Luna stessa!
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I've started working as a translator back in 2006 and kept on doing it ever since.
I always thought that a translator is an artist, a sculptor of words. He shapes them in many languages without changing their meaning, he gives them his personal print, yet he succeeds on conserving the original roots.
I use CAT tools (MemoQ, SDL Trados) and WordBee for my work, but also good old dictionaries for manually reviewing my work, so that I can be sure I did a good job. My specialized fields are legal, financial, marketing, video-games, travel-tourism, and technical.
I am precise, detail-oriented, hard working, with strong communication skills. I am also a book lover (oh, the smell of an old good book...), a nature lover, but most of all I am in love with my work!