This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
English to Spanish: School Board Agenda General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English XXX School District
Regular Board of Education Meeting
Fairview City Hall Council Chambers
1300 NE Village St. Fairview, Oregon 97024
6 p.m. Executive Session
Recess into executive session under ORS 192.660 (b) discipline of public officers and employees, ORS 192.660 (i) performance evaluations of public officers and employees, and ORS 192.660 (d) labor negotiations.
7 p.m. Call to Order
44.05-06 Consider Approval of the Dec. 14, 2005 Agenda
45.05-06 Consider Approval of the Nov. 9, 2005 Executive and Regular
Session Minutes, the Nov. 23, 2005 Minutes and the Dec. 6,
2005 Minutes.
7:05 p.m. Guest Presentation
XXX School District Choir
7:10 p.m. Public to be Heard
7:20 p.m. Reports
A. Reynolds Education Foundation
B. Reynolds High School Student Report C. Reynolds Learning Academy Student Report
D. Board Chair Announcements
• Local Business Acknowledgments
• OSBA Annual Conference Report
• Superintendent Mid-Year Evaluation Process
• Student Board Representative Report
• Other Board Announcements
XXX Education Service District Annual Report
F. Charter School Annual Reports
• XXX Arthur Academy
8:45 p.m. Action Items
46.05-06 Consider Approval of 2004-05 Audit Report
47.05-06 Consider Approval 2006-07 Budget Development Calendar
48.05-06 Consider Renewal of Center for Advanced Learning Charter
9 p.m. Adjourn
The meeting location is accessible to persons with disabilities. A request for an interpreter for the hearing impaired or for other accommodations for persons with disabilities should be made at least 48 hours before the meeting to XXX, 503-XXX-XXXX.
Translation - Spanish Distrito Escolar de XXX
Reunión del Consejo Regular de Educación
Cámaras del Consejo del Ayuntamiento de Fairview
1300 NE Village St. Fairview, Oregon 97024
14 de diciembre, 2005
6 p.m. Sesión Ejecutiva
(se ofrecerá un aperitivo)
7 p.m. Sesión Regular
6 p.m. Sesión Ejecutiva
Descanso dentro de la sesión ejecutiva bajo la ORS 192.660 (b) disciplina de los delegados públicos y de los empleados, ORS 192.660 (i) evaluaciones del rendimiento de los oficiales públicos y de los empleados, y ORS 192.660 (d) negociaciones laborales
7 p.m. Llamada al Orden
44.05-06 Consideración de la aprobación de la Agenda del 14 de
diciembre del 2005
45.05-06 Consideración de la aprobación de las minutas
de las Sesiones Regular y Ejecutiva del
09 de noviembre del 2005, las minutas del 23 de noviembre
del 2005 y de las minutas del 6 de diciembre
7:05 p.m. Presentación de Invitados
Coro del Distrito Escolar de XXX
7:10 p.m. Audiencia de las aportaciones del público
7:20 p.m. Informes
A. Informe de la Fundación Educativa de Reynolds
B. Informe de los estudiantes de la Escuela Preparatoria de Reynolds
C. Informe de los estudiantes de la Academia de Aprendizaje de Reynolds
D. Anuncios de la Presidencia del Consejo Escolar
• Reconocimientos a los negocios locales
• Informe sobre la Conferencia Anual OSBA
• Proceso de evaluación del Superintendente a mitad del año
• Informe de los representantes del Consejo de Estudiantes
• Otros anuncios del Consejo
E. Informe anual del Distrito de Servicios Educativos de XXX
(XESD)
F. Informe anual de las escuelas Charter
• Academia Arthur de Reynolds (Reynolds Arthur Academy)
G. Informe anual de la auditoría financiera del 2004-05
H. Informe del Superintendente
• Informe sobre la inscripción
• Actualización del Comité del Consejo
• Actualización Financiera
I. Revisión de la Política del Consejo Escolar
8:45 p.m. Puntos de Acción
46.05-06 Consideración de la aprobación del informe de
la auditoria del 2004-05
47.05-06 Consideración de la aprobación del calendario del desarrollo
del presupuesto del 2006-07
48.05-06 Consideración de la renovación de la escuela Charter
Centro para el Aprendizaje Avanzado
(Center for Advanced Learning)
9 p.m. Levantamiento de la Sesión
El lugar de donde se celebra la reunión es accesible a personas con incapacidades. La petición de un intérprete para las personas sordas o con problemas de audición o para cualquier otra acomodación para personas con incapacidades deberá ser hecha por lo menos 48 horas antes de la reunión a XXX, 503-XXX-XXX Ext. XXX.
English to Spanish: School District Annual Report General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The future of XXX School District is a product of the relationships between students, parents, staff and community. There are many opportunities for involvement in volunteer activities at the school and district level. Parents and community members are encourages to participate fully in Site Council, school improvement efforts and parent support groups. Local business and nonprofit groups are invited to create school/community partnerships. XXX Education Foundation continues to raise funds to support innovative learning projects for students.
For more information about this report or to become involved with your local schools, please contact XXXX at (503) XXX-XXXX.
Translation - Spanish El futuro del Distrito Escolar de XXX es un producto de las relaciones entre los estudiantes, los padres, el personal y la comunidad. Hay muchas oportunidades para la participación en actividades voluntarias en la escuela y al nivel del distrito. Se anima a los padres y a los miembros de la comunidad a que participen completamente en la Junta o Consejo, en los esfuerzos de mejora y en los grupos de apoyo de padres. Los negocios locales y los grupos sin ánimo de lucro están invitados a crear asociaciones con la escuela/comunidad. La Fundación Educativa de XXX continúa recaudando fondos para apoyar los proyectos de aprendizaje innovadores para los estudiantes.
Para más información sobre este informe anual o para participar en las actividades de las escuelas locales, por favor póngase en contacto con XXXX llamando al (503) XXX-XXXX.
Originally from Madrid, Spain, I have been living in the US for 10 years. I posses over 10 years of experience working as a Translator and Interpreter and I have 8 years of experience supervising/training interpreters and translators in the education field.
I translate all sort of documents from school handbooks, menus, Resumes/C.V., elementary Math books (K-5 grades), press notes, news papers, health documents, special education documents, business letters, etc...
I love my job as a translator and I will be glad to help you with any translation needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise