This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: EU Ministers Appreciate Steps Taken by Czech Presidency to Resume Gas Supplies
Source text - English EU Ministers Appreciate Steps Taken by Czech Presidency to Resume Gas Supplies
Due to the situation caused by the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine, an extraordinary meeting of the Energy Council took place today in Brussels under the Presidency of the Czech Minister of Industry and Trade.
The Council evaluated the situation of gas supplies in the Member States concerned and appreciated domestic and solidarity measures which have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies. The Council urged both parties to resume gas supplies to the EU immediately. Cutting off deliveries to the EU has caused great economic harm and suffering to citizens of the EU and its neighbouring countries.
‛Situation in affected Member States is serious. The Council has called for an immediate resumption of gas supplies to the EU through Ukraine. Resuming gas supplies will lead to restoring the credibility of both parties,’ stated Czech Industry and Trade Minister Martin Říman after the meeting of the Council.
The Council also appreciated the establishment of the technical monitoring group and will follow up on the information provided by the observers ‛There should be no obstacles now to a prompt resumption of gas supplies to the EU. The deliveries of natural gas should be restored by Tuesday 08:00 CET,’ said the minister.
Furthermore, the Council agreed on the importance of reinforcing energy policy in Member States and at Community level, so that the EU is able to cope with any possible future supply interruptions. In this respect, the Council agreed on the necessity to develop and strengthen medium and long-term measures to reinforce the energy security of the EU. These measures should be based on five priority axes - transparency of gas flows, demand and storage; solidarity arrangements; strengthening interconnections between Member States; and further diversification of transport routes and sources.
The Council invited the European Commission to identify, together with the most affected Member States, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out relevant measures, including state aid rules, to assist these Member States.
The Council will review the situation and the progress achieved and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2nd Strategic Energy Review as well as in the Council Conclusions. A progress report from the Commission will be presented at the next Council meeting in February, in order for the Spring European Council to agree on the necessary steps to address energy security
Translation - Romanian Ministrii UE apreciaza masurile luate de catre Presedintia Ceha in vederea reluarii furnizarii de gaz
Din cauza situatiei create de intreruperea furnizarii de gaz din Rusia prin Ucraina, astazi a avut loc la Bruxelles o intalnire extraordinara a Consiliului Energiei, sub egida Ministrului Ceh al Industriei si Comertului.
Consiliul a evaluat situatia furnizarilor de gaz catre Statele Membre afectate si a apreciat masurile locale si de solidaritate care au contribuit la atenuarea impactului asupra cetatenilor europeni si a economiilor nationale. Consiliul a somat ambele parti aflate in discutie sa deblocheze imediat furnizarea de gaz catre UE. Sistarea livrarilor catre UE a cauzat mari pierderi la nivel economic si neajunsuri cetatenilor UE si tarilor vecine acesteia.
"Situatia in statele membre afectate este grava. Consiliul a cerut reinceperea imediata a livrarilor de gaz catre UE prin Ucraina. Reluarea furnizarii de gaz va duce la restabilirea credibilitatii ambelor parti", a afirmat Ministrul ceh al Industriei si Comertului, Martin Riman, dupa reuniunea consiliului.
Consiliul a apreciat de asemenea infiintarea grupului de monitorizare tehnica si va urmari informatiile furnizate de catre observatori. "Nu ar trebui sa existe nici un obstacol in prezent in calea reluarii imediate a livrarilor de gaz catre UE. Distribuirea de gaze naturale ar trebui sa se reia pana marti la orele 08.00 CET", a spus ministrul.
Mai mult decat atat, Consiliul a fost de acord asupra importantei pe care o are intarirea politicii energiei in statele membre si la nivel comunitar, astfel incat UE sa poata face fata oricaror eventuale intreruperi ale livrarilor in viitor. In aceasta privinta, Consiliul a fost de acord cu necesitatea dezvoltarii si intaririi de masuri pe termen mediu si lung pentru consolidarea securitatii energetice a UE. Aceste masuri ar trebui sa se bazeze pe cinci axe de prioritate - transparenta fluxurilor de gaz, a cererii si a depozitarii; acorduri de solidaritate; intarirea interconexiunilor dintre statele membre; si diversificari ulterioare ale rutelor de transport si ale surselor.
Consiliul a invitat Comisia Europeana sa identifice, impreuna cu cele mai afectate state membre, consecintele economice si sociale rezultate din criza si sa indice masurile relevante, inclusiv reguli pentru ajutoarele de stat, care vor asista statele membre in chestiune.
Consiliul va examina situatia si progresul realizat si va decide asupra mai multor masuri concrete pe termen mediu si lung prevazute atat in cea de-A Doua Revizuire Strategica a Politicii Energetice cat si in Concluziile Consiliului. Un raport privind progresele inregistrate va fi prezentat de catre Comisie la urmatoarea reuniune a Consiliului care va avea loc in februarie, astfel incat Consiliul European de Primavara sa fie de acord cu masurile necesare pentru a aborda problema securitatii energetice .
Italian to Romanian: Oggetto della subconcessione
Source text - Italian Articolo 2
Oggetto della subconcessione
1. La presente convenzione ha per oggetto la subconcessione in uso esclusivo di un locale demaniale ubicato a P.G. 009/E Q6 n.91 dell’Aeroporto di Fiumicino, evidenziati nello stralcio planimetrico allegato sub 1 alla presente convenzione che ne costituice parte integrante, da destinare a banco biglietteria/informazioni di compagnia di navigazione aerea ossia servizi non espressamente previsti nell’allegato A del D. Lgs. 18/99.
2. La subconcessionaria utilizzera’ il locale demaniale in subconcessione, da allestire e da realizzare/ristrutturare a propria cura e spese su progetto e nei tempi preventivamente aprovati per iscritto da ADR e dall’ENAC e secondo le modalita’ riportare nelle Condizioni Generali.
3. La subconcessionaria si impegna a presentare l’eventuale progetto esecutivo, corredato di tutti i documenti elencati nella premessa o), per ottenere il necessario assenso di ADR e dell’ENAC.
4. Qualora ADR e/o l’ENAC non approvino il progetto esecutivo, la subconcessionaria si impegna a presentarne uno nuovo in linea con le modifiche comunicate da ADR entro 30 (trenta) giorni dalla comunicazione stessa. In caso contrario ADR avra’ la facolta’ di risolvere di diritto la presente convenzione ex. Art. 1456 c.c. Ove il progetto esecutivo sia ritenuto idoneo, la subconcessionaria dovra’, entro 1 mese dalla comunicazione di ADR dell’approvazione del progetto, iniziare i lavori di realizzazione e/o ristrutturazione secondo il relativo progetto, nonche’ comunicare la data di fine lavori, la cui durata non dovra’ comunque essere superiore alla tempistica comunicata dalla subconsessionaria in sede di approvazione di progetto, salvo comprovati imprevisti in corso d’opera.
Qualora la subconcessionaria inizi i lavori in assenza della comunicazione di ADR dell’approvazione del relativo progetto, ADR stessa avra’ la facolta’ di risolvere la presente convenzione di diritto ex. Art. 1456 c.c.
Il locale come sopra individuato viene data in subconcessione anche perche’ le attivita’ ivi esercitate dalla subconcessionaria sono utili alle esigenze dello scalo aeroportuale onde garantire agli utenti delo scalo un migliore e piu’ completo servizio. ADR si riserva di effettuare verifiche e controlli per accertare il permanere della compatibilita’ dell’utilizzazione dell’area con le esigenze dello scalo aeroportuale.
Durata
1. La subconcessione di cui alla presente convenzione avra’ durata dal ............................................... e si intendera’ rinnovata annualmente ove non venga disdetta per iscritto da una delle parti almeno tre mesi prima della scadenza annuale.
2. La subconcessionaria prende atto ed accetta che la durata della subconcessione prevista al comma 1 deve intendersi riferita a tutti i locali demaniali oggetto della stessa.
Translation - Romanian Articolul 2
Obiectul subconcesiunii
1. Prezentul acord are ca obiect subconcesiunea cu titlu exclusiv a unui sediu proprietate publica situat la P.G.009/E Q6 n.91 din Aeroportul Fiumicino, dupa cum este evidentiat in extrasul planimetric din anexa 1 la prezenta conventie ce constituie parte integranta, cu destinatia de ghiseu de bilete/informatii pentru compania aeriana sau de servicii ce nu sunt expres prevazute in anexa A din D. Lgs. 18/99.
2.Subconcesionarul va utiliza sediul aflat in proprietate publica in subconcesiune, organizandu-l si amenajandu-l pe cont propriu si pe cheltuiala sa in baza proiectului si a termenelor aprobate in prealabil in scris de catre ADR si de catre ENAC precum si in baza conditiilor specificate in Conditiile Generale.
3.Subconcesionarul se obliga sa prezinte un eventual proiect de executie, insotit de toate documentele listate la punctul o), in vederea obtinerii consensului general al ADR si al ENAC.
4.In cazul in care ADR si/sau ENAC nu aproba proiectul de executie, subconcesionarul se obliga sa prezinte unul nou in concordanta cu modificarile cerute de catre ADR in termen de 30 (treizeci) zile de la data comunicarii. În caz contrar, ADR va avea dreptul legitim de a anula prezentul acord în temeiul articolului 1456 Cod Civil. In cazul aprobarii proiectului de executie, subconcesionarul va trebui, in termen de 1 luna de la data comunicarii din partea ADR a aprobarii proiectului, sa demareze lucrarile de amenajare si/sau renovare pe baza proiectului, si deasemenea sa comunice data finalizarii lucrarilor, a caror durata nu va trebui in orice caz sa depaseasca termenul comunicat de catre subconcesionar in cursul aprobarii proiectului, cu exceptia aparitiei unor situatii neprevazute in timpul lucrarilor.
In eventualitatea in care subconcesionarul demareaza lucrarile in absenta comunicarii din partea ADR a aprobarii proiectului, tot ADR va avea dreptul legitim de a anula prezentul acord in conformitate cu art. 1456 Cod Civil.
Sediul identificat mai sus va fi subconcesionat si datorita faptului ca activitatile desfasurate acolo de catre subconcesionar raspund exigentelor aeroportuale in vederea garantarii unor servicii mai bune si mai complete utilizatorilor. ADF isi rezerva dreptul de a efectua verificari si controale pentru a asigura mentinerea compatibilitatii dintre activitatea din zona si exigentele aeroportuale.
Durata
1. Subconcesiunea ce face obiectul prezentului acord va incepe in data de ............................. si se va reinnoi automat in fiecare an in cazul in care nici una dintre parti nu va cere anularea sa in scris cu cel putin trei luni inainte de scadenta anuala.
2. Subconcesionarul ia act si este de acord cu faptul ca durata subconcesiunii prevazuta la punctul 1 se aplica tuturor sediilor aflate in proprietate publica ce fac obiectul acesteia.
Romanian to English: Aspecte legate de protectia mediului
Source text - Romanian 1.2.2. Aspecte legate de protectia mediului
Bunurile trebuie produse tinand cont de aspectele de protectie a mediului in scopul reducerii energiei consumate si a poluarii datorate productiei folosind cea mai mica cantitate posibila de resurse naturale. In timpul instalarii si exploatarii, poluarea probabila se va reduce. Manualele de instalare si utilizare vor cuprinde si descrierea modului de reducere si evitare a poluarii precum si avertismente si instructiuni referitoare la modurile de evitare totala a accidentelor umane.
In procesul de productie este interzisa folosirea CFC.
1.2.3. Standarde
Este necesara respectarea cel putin a standardelor aplicabile in cadrul UE ISO9001/EN 29001.
Aceste standarde sunt specifice pentru fiecare componenta in parte si trebuie intelese ca fiind conditii minimale de producere si livrare. Daca Furnizorul produce bunuri in concordanta cu alte standarde care nu sunt echivalente cu standardele mentionate mai sus, aceste bunuri nu vor fi acceptate.
1.2.5 Marcare
La livrarea bunurilor, in Bucuresti fiecare pachet in parte va fi marcat in mod clar si durabil cu numele proiectului, sectorul si adresa de destinatie, numarul de ordine astfel incat sa fie usor de identificat pentru distribuirea sa la locul de constructie .
Bunurile trebuie sa fie marcate cu toate informatiile necesare pentru identificarea componentelor impreuna cu instructiunile si conditiile de siguranta .
Se vor marca pe pachet conditiile speciale de transport si manipulare .
Pentru marcajul fiecarei componente a echipamentelor se va respecta norma EN 19 .
La introducerea pe piata , produsele vor fi insotite de marcajul de conformitate CS sau CE aplicate pe produs sau ambalaj.
1.2.6. Service si asistenta
Furnizorul va include in oferta si va evidentia in mod separat asistenta necesara Contractantului de Lucrari pentru montarea, instalarea si punerea in functiune a bunurilor .
Mai mult , Furnizorul va acorda Achizitorului posibilitatea de service si asistenta pentru exploatarea si intretinerea bunurilor pe parcursul duratei de viata previzionate . Se va mentiona in oferta costul asistentei si a service-lui valabil din ziua ofertei si posibilitatea de a se realiza acesta precum si costurile contractului de service .
1.2.7. Instruire
Se va include in oferta o instruire corespunzatoare pentru personalul Achizitorului privind instalarea, exploatarea si intretinerea bunurilor. Suportul de curs va contine documentele cerute in specificatiile tehnice si se vor transmite cursantilor cu 2 saptamani inaintea instruirii.
Translation - English 1.2.2. Elements regarding environmental protection
Goods must be produced taking into account environmental issues in order to reduce energy consumption and pollution due to production, using the smallest possible quantity of natural resources. During installation and exploitation, the probable pollution will be decreased.
The installation and use manuals will also describe how to reduce and avoid pollution, as well as contain warnings and directions on how to completely avoid human accidents. During the production process the use of CFC is forbidden.
1.2.3. Standards
It is required that at least the UE applicable ISO9001/EN 2001 standards be complied with.
Those standards are specific for each one of the components and they must be regarded as minimal conditions for production and delivery.
If the Supplier produces goods that are compliant with other standards not equivalent to the standards mentioned above, those goods will not be accepted.
1.2.5 Tagging
At the delivery of the goods, in Bucharest each package will be clearly and lastingly marked with the name of the project, sector and destination address, the serial number so that it be easily identified for its distribution to the construction site.
The goods must be tagged with all necessary informations to identify the components together with directions and safety conditions.
Special conditions for transportation and handling will be marked on the package.
Each peace of equipment will be marked according to the EN 19 standard.
When placed on the market, products will be accompanied by the CS or CE conformity marking applied to the product or packaging.
1.2.6 Service and Support
The supplier will include in the offer and must disclose separately the required assistance to the Contractor for assembling, installation and putting in operation of the goods.
Moreover, the Supplier will grant the Purchaser the possibility of service and support for operation and maintenance of goods during the period of expected lifetime.
The offer will indicate service and support cost valid at time of quotation and the means to achieve it, as well as the service contract charges.
1.2.7. Training
The offer will include proper training for the Purchaser staff regarding installation, operating and maintenance of the goods.
The training support package will contain the documentation required in the technical specifications and will be sent to the trainees two weeks before the training.
Romanian to Italian: Aspecte legate de protectia mediului
Source text - Romanian 1.2.2. Aspecte legate de protectia mediului
Bunurile trebuie produse tinand cont de aspectele de protectie a mediului in scopul reducerii energiei consumate si a poluarii datorate productiei folosind cea mai mica cantitate posibila de resurse naturale. In timpul instalarii si exploatarii, poluarea probabila se va reduce. Manualele de instalare si utilizare vor cuprinde si descrierea modului de reducere si evitare a poluarii precum si avertismente si instructiuni referitoare la modurile de evitare totala a accidentelor umane.
In procesul de productie este interzisa folosirea CFC.
1.2.3. Standarde
Este necesara respectarea cel putin a standardelor aplicabile in cadrul UE ISO9001/EN 29001.
Aceste standarde sunt specifice pentru fiecare componenta in parte si trebuie intelese ca fiind conditii minimale de producere si livrare. Daca Furnizorul produce bunuri in concordanta cu alte standarde care nu sunt echivalente cu standardele mentionate mai sus, aceste bunuri nu vor fi acceptate.
1.2.5 Marcare
La livrarea bunurilor, in Bucuresti fiecare pachet in parte va fi marcat in mod clar si durabil cu numele proiectului, sectorul si adresa de destinatie, numarul de ordine astfel incat sa fie usor de identificat pentru distribuirea sa la locul de constructie .
Bunurile trebuie sa fie marcate cu toate informatiile necesare pentru identificarea componentelor impreuna cu instructiunile si conditiile de siguranta .
Se vor marca pe pachet conditiile speciale de transport si manipulare .
Pentru marcajul fiecarei componente a echipamentelor se va respecta norma EN 19 .
La introducerea pe piata , produsele vor fi insotite de marcajul de conformitate CS sau CE aplicate pe produs sau ambalaj.
1.2.6. Service si asistenta
Furnizorul va include in oferta si va evidentia in mod separat asistenta necesara Contractantului de Lucrari pentru montarea, instalarea si punerea in functiune a bunurilor .
Mai mult , Furnizorul va acorda Achizitorului posibilitatea de service si asistenta pentru exploatarea si intretinerea bunurilor pe parcursul duratei de viata previzionate . Se va mentiona in oferta costul asistentei si a service-lui valabil din ziua ofertei si posibilitatea de a se realiza acesta precum si costurile contractului de service .
1.2.7. Instruire
Se va include in oferta o instruire corespunzatoare pentru personalul Achizitorului privind instalarea, exploatarea si intretinerea bunurilor. Suportul de curs va contine documentele cerute in specificatiile tehnice si se vor transmite cursantilor cu 2 saptamani inaintea instruirii.
Translation - Italian 1.2.2. Questioni relative alla tutela ambientale
I prodotti devono essere fabbricati tenendo conto degli aspetti ambientali, al fine di ridurre il consumo energetico e l'inquinamento dovuto alla produzione consumando la piu piccola quantita' possibile di risorse naturali.
Durante l'installazione e il funzionamento, l'eventuale inquinamento verra' ridotto.
Le guide all'installazione e al uso devono contenere anche la descrizione del modo nel quale si possa ridurre ed evitare l'inquinamento nonche' avvertenze e instruzioni su come evitare completamente gli infortuni umani.
Durante il processo di produzione e' vietato l'uso di CFC.
1.2.3. Norme di qualita'
E' necessario che vengano rispettate almeno le norme ISO 9001/2001, applicabili nell'UE.
Tali norme sono specifiche per ognuno dei componenti e devono essere considerate come requisiti minimi di produzione e consegna. Se il Fornitore fabbrica prodotti in conformità con altre norme che non sono equivalenti alle norme suddette, questi prodotti non verranno accettati.
1.2.5. Marcare
Alla consegna dei prodotti, a Bucarest ogni pacchetto sara' contrassegnato in modo chiaro e durevole col nome del progetto, il settore e il recapito di destinazione, il numero di serie in modo che sia facilmente identificabile per la sua distribuzione al cantiere.
I prodotti devono essere contrassegnati con tutte le informazioni dovute per l'identificazione dei componenti assieme alle relative istruzioni e le condizioni di sicurezza.
Sul pacchetto verranno segnate le condizioni speciali di trasporto e movimentazione.
Ogni componente delle attrezzature sara' marcato secondo la norma EN19.
Al momento del immissione sul mercato, i prodotti saranno accompagnati dal contrassegno di conformita' CS oppure CE applicato al prodotto o alla confezione.
1.2.6. Supporto e Assistenza
Il Fornitore deve inserire nell'offerta e indicare separatamente l'asistenza necessaria all Contraente per l'assemblaggio, l'installazione e la messa in funzione dei prodotti.
Inoltre, il Fornitore fornira' al Acquirente la possibilita' di supporto e assistenza per il funzionamento e la manutenzione dei prodotti durante il periodo di vita previsto.
Nell'offerta verranno indicati il costo dell'assistenza e supporto valido al momento della quotazione e la possibilita' di realizarlo, nonche' i costi del contratto di servizio.
1.2.7. Formazione
Nell'offerta verra' inclusa una formazione adeguata per il personale dell'Acquirente riguardo al'installazione, il funzionamento e la manutenzione dei beni.
Il pacchetto del corso di formazione conterrà la documentazione richiesta nelle specifiche tecniche e sarà inviato ai tirocinanti due settimane prima della formazione.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Publisher, Powerpoint
Expertise