Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | …birinchi hujum Franklin Bullsga tegadi, va darhol Peyton Hyuz to‘p oladi, Canterbury Ramsdan to‘pni o‘g‘irlashga harakat qilmoqda — ular juda erta o‘g‘irlashga intilishmoqda va tezkor hujum uyushtirishga harakat qilishmoqda. Mana yosh Tom Ayzek — u bu epizodda himoyada umuman ishtirok etmayapti, u shunchaki hujumda, himoyadan chetda turib, “tortdan gilos yig‘ayotgandek” — ya’ni o‘ynashmayapti. Jamoa zonali himoya “quti” uslubida o‘ynayapti va uni tashqarida qoldirgan. Rams oxirgi daqiqadagi uzoq masofadan “Xeyl Meri” — ya’ni xayoliy uzoq otish qilishga harakat qilmoqda, lekin Bulls himoyaga vaqtida qaytib kelib, ularni muvaffaqiyatga erisholmaydi. Qiziqarli taktika. Ha, Ayzek butun himoya chizig‘ida shu tomonda edi. U ketma-ket ikkinchi marta uch ochkilik zarbaga urindi — lekin o‘tmayapti. Ular hujumdagi to‘pni ham olishadimi? Martin ajoyib tarzda to‘p uchun kurashmoqda — Ramsning yaxshi ikkinchi imkoniyati. Shu bilan birga, Ayzek butun o‘yinda ishtirok etmayapti. Hech qachon basketbolda shunday narsani ko‘rmaganman, bu Ramsdan juda g‘alati, lekin hayajonli o‘yin…  | Entry #38750 — Discuss 0 — Variant: Tashkenttashuzb
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user entered 21 "dislike" tags
uyushtirishga harakat qilishmoqda | Mistranslations literal translation, doesn't make sense! | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
hujumdagi to‘pni ham olishadimi? | Mistranslations doesn't flow well. | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
Ramsning yaxshi ikkinchi imkoniyati | Spelling doesn't flow well. | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
| - Franklin Bulls to'pni birinchi bo'lib oladi. Va darhol Peyton Xyuz to'pni oladi, lekin u uni ushlab turmaydi ... - Kenterberi Ramsning chaqmoq tez reaktsiyasi! Boshidan to'xtatib turish - va keyin tez tanaffusga urinish. - Va bu erda yosh Tama Ishoq bor. — Ammo Tama Isaak bu epizodda himoyada ham ishtirok etmadi! U shunchaki... raqib savati ostida "osilib" to'pni kutmoqda. Nima gaplar?! U umuman himoyada o'ynamaydi! Ular asosiy zona himoyasini o'ynashadi - "quti" - va ular uni tashqarida qoldiradilar. Aftidan, ular Hail Mary uslubidagi uzoq uzatmaga umid qilishgan, ammo buqalar himoyaga qaytishga ulgurdi. Bu safar Maryamga salom berish imkoniyati yo'q. Qiziqarli taktikalar. - Ha, juda qiziq kuzatuv. Ishoq butun vaqt davomida shu yerda edi - sudning bu tomonida, himoya qilish paytida. U uch ochkolik zarba uchun ketadi - ketma-ket ikkinchi. Bu ishlamaydi. Ular hujumda to'pni qaytarib olishlari mumkinmi? Martinda to'p bor... — Ajoyib ish! Qo'chqorlar uchun hujumda ikkinchi imkoniyat! Va yana, u o'yinda umuman qatnashmaydi. Men basketbolda hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. Qo'chqorlardan ajoyib o'yin. - Haqiqatan ham g'ayrioddiy.  | Entry #38962 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 5 "like" tags
- 1 user entered 21 "dislike" tags
oladi | Spelling not relevant in this kind of texts. Better term could be selected! | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
chaqmoq tez | Other *chaqmoyqday tez* or *yashin tezligidagi* perhaps? | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
Boshidan to'xtatib turish - va keyin tez tanaffusga urinish. | Mistranslations it doesn't make any sense! | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
- "quti" - va ular uni tashqarida qoldiradilar. | Mistranslations It doesn't make sense. | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
| [{Тайла Жонсон:} “Франклин Булз” {Буқалар} жамоаси тўпга эгалик қилиш ҳуқуқини биринчи бўлиб қўлга киритишди. Шу заҳотиёқ Пейтон Хьюз тўпни Нвафорга узатди. Кутилмаганда, ҳимоя ўйинчиси ҳужум тўпини уриб кетди! Наҳотки “Кентербери Рэмс” {Қўчқорлар} жамоаси томонидан тўпни ўйиннинг биринчи сонияларидаёқ рақиблар қўлидан шилиб кетишларига сабаб – бу “Фаст брейк” {яъни, тўпни тезкорлик билан олиб қочиб, уни ўз майдонида туриб рақибнинг очиқ қолган майдонидаги кутиб турган шеригига саватга тушириш учун узатиш} стратегиясини қўллаш бўлса? Рақиб савати тагида эса ёш Тама Айзек кутиб турган экан! {Кэйсин Букман:} Тама Айзек бу ўйинда ҳатто ҳимоя ҳужумида ҳам қатнашмади. У шунчаки..., у шунчаки “Черри-пикинг” {яъни, рақиб ҳужумда пайтида унинг савати остида тўпни шерикларидан узатилишини кутиб, уни тезкорлик билан саватга тушириш}j стратегиясини қўлламоқда! У нима қилаябди ўзи...? У ҳатто ҳимояда ҳам ўйнамаябди. Улар шунчаки ҳимоя зонаси, “қути/коробка” ҳимоя зонаси усулини қўллашмоқда, Тама Айзекни эса ҳимоя майдонидан ташқарида қолдиришаябди. Яна, улар “Хейл Мери”, яъни узоқ масофага қалтис пас усулини қўллашмоқчи. Аммо “Буқалар” ўз майдонига тезда қайтиб келишди, “Қўчқорлар” бу гал “Хейл Мери” усулини қўллаш имкониятини қўлдан бой беришди. Қизиқарли тактика! {Тайла Жонсон:} Ҳа... Кузатувингиз ростдан қизиқ. Айзек жорий ҳимоя сетининг бошидан охиригача бу томонда, рақиб майдонида турди. У кетма-кет иккинчи марта, бу гал уч очколик тўп ташлашга уринмоқда, аммо тўп ҳалқага урилиб қайтди. Омадни қаранг, улар “ҳужум қалқони” {яъни, рақиб ҳалқасига урилиб қайтган тўпга яна ўзлари эгалик қилиш ҳуқуқи} ни қўлга киритишди. Баракаллоҳ, Мана Мартин! {Кэйсин Букман:} “Қўчқорлар” учун ажойиб иккинчи имконият ўйини. Ва яна, Айзек ҳимояда иштирок этмаябди. Мен тажрибамда баскетбол ўйинида ҳали ҳеч қачон бундай тактикани кўрмаганман! “Қўчқорлар” дан ҳаяжонга солувчи ўйин бўлаябди. {Тайла Жонсон:} Ростдан, жуда ғалати...]  | Entry #38965 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 3 "like" tags
уч очколик тўп ташлашга уринмоқда | Flows well good term selection | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 19 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
| Mistranslations *эгалик қилиш ҳуқуқи* is not a relevant term here it is not legal or political text? | Turdimurod Rakhmanov | |
қўлидан шилиб кетишларига | Other hard to read. not flow well. not relevant term selected. | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
{яъни, тўпни тезкорлик билан олиб қочиб, уни ўз майдонида туриб рақибнинг очиқ қолган майдонидаги кутиб турган шеригига саватга тушириш учун узатиш} | Other too long explanation which makes boring | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
{яъни, рақиб ҳужумда пайтида унинг савати остида тўпни шерикларидан узатилишини кутиб, уни тезкорлик билан саватга тушириш} | Spelling Hard to read, long-winded explanation! | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
мадни қаранг, улар “ҳужум қалқони” {яъни, рақиб ҳалқасига урилиб қайтган тўпга я | Other too long explanation, boring! | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
Қўчқорлар” дан ҳаяжонга солувчи ўйин бўлаябди | Syntax not flows well. Hard to read. | Turdimurod Rakhmanov No agrees/disagrees | |
| “Франклин Буллз” биринчилардан бўлиб тўпни эгаллайди, зум ўтмай тўп Пэйтон Хьюзга насиб бўлади-ю, бехосдан тўпни бой беради. “Кентербери Рэмз” кўз очиб-юмгунча тезкор ҳужумга ўтиш ниятида тўпни илиб кетади ва мана кўриб турганингиздек, рўпарангизда Том Айзек. Бу ҳимоя нималигидан ҳам бехабар! У шунчаки танлама вазиятга ўтишга ишқибоз, ҳимояда мутлақо ўйнамайди! Улар ҳудуд ҳимояси усулида, яъни ҳар бир ўйинчига бирга-бир пана бўлиб ўйнайди, натижада кучли ўйинчини сиртда қолдиради. Ахийри, улар “чўкаётиб, чўпга ёпишгандай” ҳаракат қилиб кўрмоқчи бўлади-ю, “Буқалар” бўлса айни замон қайтиб улгуради. Бу сафар ноилож уринишлар беҳуда. Ажиб тактика! Ҳа, айнан шундай! Жуда мароқли манзара. Айзек бутун ҳимоя давомида, рақиб савати атрофида гирдикапалак. Кетма-кет саватга икки учликни туширмоқчи-ю, уддалай олмайди. Ҳужумдаги жамоа қайтган тўпни яна қўлга кирита олармикан-а!? Гап бўлиши мумкинмас, Мартин, яна бир бора "Қўчқорлар" учун ҳужумда иккинчи имконият! У ўйинда деярли қатнашмайди. Баскетболда бунақаси бўмаган. "Рэмз" жамоасидан мафтункор ўйин! Бу шунчалар лол қоларлики...  | Entry #38960 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |