ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to French » Entry by Cyril Tollari


Source text in English

Translation by Cyril Tollari (#38933)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
JOHNSON. — Premier ballon pour les Bulls de Franklin, puis d’entrée de jeu, passe de Payton Hugues à Nwafor.
BUCHMAN. — Vas-y, prends-le !
JOHNSON. — Les Rams de Canterbury n’ont pas tardé à voler le ballon, pour chercher à contre-attaquer. Et en plein dans le mille avec le jeune Tama Isaac.
BUCHMAN. — Sur cette action, pas de Tama Isaac quand la défense était en possession du ballon… Il se contente d’attendre en zone adverse. Qu’est-ce qu’il… Il n’est même pas en défense. Ses coéquipiers défendent leur zone, en formant un carré, et en laissant Isaac de l’autre côté du terrain. Et maintenant, ils vont faire une passe longue, mais les Bulls reviennent à temps. Aucune possibilité de faire une passe longue.
JOHNSON. — Oui.
BUCHMAN. — C’est une tactique intéressante !
JOHNSON. — Oui, très bonne remarque. Isaac se trouvait, tout au long de l’action défensive, de ce côté-là du terrain. Il tente à présent un panier à trois points… Et les Rams enchaînent les tirs. Sans succès. Ils obtiennent aussi ce rebond offensif. Oh Mana Martin !
BUCHMAN. — Belle action des Rams pour leurs tirs de seconde chance… Et de nouveau, pas d’Isaac dans le jeu. Je n’ai jamais rien vu de pareil dans un match de basket. Les Rams nous offrent de belles surprises.
JOHNSON. — Mais c’est très bizarre.


Discuss this entry