ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Turkish » Entry by Murat Uzum


Source text in English

Translation by Murat Uzum (#38902)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
[… maç başladı! Franklin Bulls ilk topla hücuma kalkıyor ve Payton Hughes topu alır almaz... İnanılmaz! Kendry Rams'ten müthiş bir top çalma! Daha ilk saniyede topu kaptılar! Kontra atak arıyorlar ve tahmin edin orada kim bekliyor - genç Tom Isaac!

Durun durun! Tom Isaac az önce savunmada yoktu ki! Çocuk resmen pota altında bekliyor! Savunmaya bile gelmiyor ve rakip sahada adeta armut topluyor. Takımı alan savunması yaparken onu resmen öbür potada kolay sayı bulması için bırakmışlar. Sahanın bir ucundan diğer ucuna uzun pas deneyecekler anlaşılan ama Bulls yetişti! Uzun pas tutmadı bu sefer!

Ne ilginç taktik! Gerçekten çok enteresan! Isaac bütün savunma boyunca sahanın öbür ucundaydı. Şimdi üçlük deneyecek, üst üste sayı arıyor ama... Kaçırdı!

Peki ya hücum ribaundunu alabilecekler mi? Martin! Rams için müthiş bir ikinci şans sayısı! Bakın bakın! Isaac yine oyunun dışında! Daha önce basketbol maçlarında hiç böyle bir şey görmemiştim! Rams takımı inanılmaz şeyler deniyor ama bu gerçekten çok tuhaf bir taktik...]


Discuss this entry