Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '19 eng>ell Chief Executive (High Court of Australia) ανωτερο στέλεχος του Ανωτατου Δκαστηρίου τησ Αυστραλίας pro closed ok
- Jan 1 '19 eng>ell Lienor ενεχυρούχος δανειστής pro closed no
- Sep 16 '18 eng>ell Alien Tort claims αξιώσεις αλλοδαπών για αποσσημίαωση pro closed no
- Sep 11 '17 eng>ell practical law διάθεση εμπειρίας σε πρακτικά θέματα του εμπορικού δικαιου και σε αλλους τομείς του δικαίου pro closed ok
- Aug 15 '17 eng>ell medical waiver έντυπο σχετικό με την απαλλαγή από την ιατρική ευθύνη pro closed no
- Aug 3 '17 eng>ell Fixed Penalty Charge Notice πράξη επιβολής (καθορισμένου) προστίμου ή χρηματικής ποινής pro closed ok
- Aug 3 '17 eng>ell Option παραλλαγή 6 pro closed ok
- Aug 3 '17 eng>ell Penalty Clauses ρήτρα χρηματικής ποινης ή προστίμου pro closed ok
- Aug 2 '17 eng>ell penalty clauses penalty notice: γνωστοποίηση σχετικά με την επιβολή πρόστιμα ή χρρηματικής ποινής pro just_closed no
- May 16 '17 eng>ell πιστό υπηρεσιακό απόσπασμα a faithful official extract pro closed no
- May 16 '17 eng>ell πλημμελειοδίκης judge in a magistrate´s court pro closed no
- Feb 28 '17 eng>ell criminal conspiracy εγκληματική συνωμομσία ή συμμορία για τη διάπραξη εγκληματικής πράξης pro closed ok
- Nov 11 '16 eng>ell συγχωρείται ομολογία επιτρέπεται ομολογία easy closed no
- Nov 25 '15 eng>ell preemptive relief παροδική αναστολή συγκεκριμένων διατάξεων ή μέτρων pro closed ok
- Jun 15 '15 eng>ell award (ο σκοπός της) διάταξη(ς του δικαστηρίου ......) pro closed no
- Jun 25 '13 eng>ell προκειμένου να του αποδοθούν τα συμφωνημένα ποσά so that he can be given / handed over the amounts agreed upon. pro closed no
- Jun 24 '13 eng>ell απαγορευμένου στους λοιπούς συμβαλλόμενους interdicted to the other parties to the contract pro closed no
- Dec 14 '11 eng>ell as appropriate όπως απαιτείται pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>ell in support of execution με υποστήριξη της εκτέλεσης pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>ell forfeiture rule κανόνας της αποδυνάμωσης του δικαιώματος pro closed no
4 Jun 24 '11 eng>ell per curiam opinion η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών) pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>ell precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts (η δολοφονία του Χ) προκάλεσε απότομες (ή βιαστικές) έρευνες στις υποθέσεις των ειρηνοδικείων της πό pro closed ok
4 Mar 6 '11 eng>ell Proofs of Will αποδείξεις της γνησιότητας της διαθήκης pro closed ok
- Feb 21 '11 eng>ell ethnic intimidation έγκλημα μίσους (=hate crime, the new word for ethnic intimidation) pro closed no
- Feb 15 '11 eng>ell Tribal Law and Order Act νόμος της φυλετικής νομολογίας και τάξης pro closed ok
4 Jan 12 '11 eng>ell qualified terminable interest property leave the English term untranslated but use the abbreviation QTIP (and exlain it in Greek) pro closed no
- Nov 21 '10 eng>ell represented as aforesaid εκπροσωπούμενοι όπως σημειώθηκε πιο πάνω pro closed ok
- Nov 7 '10 eng>ell sterling agent (πολύ πεπειρασμένος) πράκτορας (κτηματομεσίτης) pro closed no
- Sep 13 '10 eng>ell ..wheresoever situate of which I shall be possessed to which I shall be entitled (κληροδοτώ) όλη μου την περουσία και ολα τα υλικά αγαθά στη νόμιμη κυριότητά μου, όοπου και αν pro closed ok
- Aug 6 '10 eng>ell INSTRUCTION καθοδήγηση pro closed no
- May 27 '10 eng>ell malpractice κατάχρηση pro open no
- Apr 16 '10 eng>ell The Priory Courts Priory Courts /to be left untranslated; it´s an address/ pro just_closed no
4 Mar 19 '10 eng>ell Discovery Retention Requirement απαλλαγή από την υποχρέωση (ή από το καθύκον) φύλαξης pro closed no
4 Mar 16 '10 eng>ell attorney of record πληρεξούσιος δικηγόρος pro closed no
- Jun 20 '09 eng>ell conditional capital increase αύξηση μετοχικού κεφαλαίου με τον όρο της ανάληψης των μετοχών από τους ήδη μετόχους pro closed ok
4 Jun 5 '09 eng>ell high court of justice-supreme court ανώτατο δικαστήριο / γραφείο Χ του Α.Δ. pro closed no
- May 31 '09 eng>ell Trust deed καταπιστευτική σύμβαση (ή σύμβαση καταπίστευσης) pro closed ok
4 May 31 '09 eng>ell business unit performance η απόδοση του εμπορικού (ή επιχειρησιακού) τμήματος pro closed no
- May 30 '09 eng>ell rigorous imprisonment αυστηρή κράτηση pro closed no
- Apr 19 '09 eng>ell Clause Warranty ρήτρα ευθύνης pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>ell marketing and business purposes για σκοπούς μαρκετίνγκα* και εμπορίου easy closed no
- Mar 3 '09 eng>ell DD (departure date) ημερομηνία αναχώρησης pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>ell Commissioner for Oaths a person authorized to take affidavits and oaths pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>ell jurisdictions νομολογία (ή δικαστική λειτουρία) βλ. και παρακάτω pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>ell benefits knowledgeability (in this context only) pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>ell Plenary Summons κλήση στο ακροατήριο pro open no
- Jan 2 '09 eng>ell due and sufficient notice ειδοποιήθηκαν (είχαν ειδοποιηθεί ) δεόντως και επαρκώς pro closed no
- Jan 2 '09 eng>ell proceeding relating to the trust διαδικασία συνδεδομένη με την καταπίστευση ή καταπιστευτική διαχείριση pro closed no
- Nov 29 '08 eng>ell admitted and sworn ( συμβολαιογράφος που) έγινε δεκτός και ορκίστηκε pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>ell Asbestos related-claims αξιώσεις συνδεδομένες με τον αμιάντο pro closed no
Asked | Open questions | Answered