Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 esl>deu Decanato de los Juzgados Gerichtspräsidium pro open no
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorverlagerung der Strafbarkeit/des Strafrechts pro closed no
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible Vorteilsannahme/Bestechlichkeit bei Amtsträgern oder Beamten pro open no
- Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Generalstaatsantwaltschaft pro closed no
4 Nov 1 '21 esl>deu tenían como finalidad retroceder varios años de avances [Maβnahmen] beabsichtigten, die im Laufe mehrerer Jahre erreichten Fortschritte umzukehren pro closed ok
4 Oct 1 '21 esl>deu soltera (sumh) ledig (sin unión marital de hecho) pro closed ok
4 Sep 24 '21 esl>deu soltera sin unión marital de hecho ledig, ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe pro closed ok
4 May 3 '21 esl>deu Demandas de divorcio no consensuadas, sin solicitud de medidas provisionales Anträge auf streitige Scheidung ohne Antrag auf einstweilige Maßnahmen pro closed no
- Nov 13 '20 esl>deu y resultan sus circunstancias personales y la determinación de la naturaleza de (…) wobei seine/ihre persönlichen Umstände sowie die Ferststellung der Art (...) pro closed ok
4 Jul 23 '20 esl>deu Lo que hacen constar para todos sus efectos legales Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen pro closed ok
- Jul 6 '20 esl>deu Expediente Gubernativo Verwaltungsverfahren pro open no
4 Apr 27 '20 esl>deu Notifíquese y cúmplase Dieser Beschluss ist zuzustellen und auszuführen pro closed no
4 Jul 3 '18 esl>deu nivel de las tareas Ansprüche der (ihr anvertrauten) Aufgaben pro closed no
4 Jun 10 '17 esl>deu habiendo recaído los siguientes: wobei folgender Tatbestand vorliegt pro closed no
- Feb 3 '17 esl>deu Antecedente Vorgängerbeleg/Vorgängerdokument pro open no
- Feb 3 '17 esl>deu compensa las costas ... y comisional al ministerial XX, ... Die Verfahrenskosten werden gegeneinander aufgehoben und der Beamte wird zur Bekanntmachung (...) pro open no
4 Mar 10 '16 esl>deu alzamiento de trabas Aufhebung der Bechlagnahme/Vornahme der Pfändung pro closed no
3 Mar 1 '16 esl>deu remisión de acta policial a cargo de los nombrados Siehe bitte unten pro closed no
4 Mar 23 '15 esl>deu la sociedad que gira en esta plaza bajo la denominación de... Die an diesem Ort/hier handelnde Gesellschaft unter dem Namen (...) pro closed ok
4 Mar 10 '15 esl>deu medida cautelar innovativa Einstweillige Verfügung zur Regelung eines einstweilligen Zustandes (= sog. Regelungsverfügung) pro closed ok
4 Feb 11 '15 esl>deu censor primero del colegio notarial Erstes Vorstandsmitglied der Natariatskammer pro closed ok
4 Jan 25 '15 esl>deu no sujetos a programación de pedidos die an die Auftragseinplanung nicht gebunden sind pro closed no
- Jul 4 '14 esl>deu bajo la fe pública (…) protokolliert (…) wird. pro closed ok
4 Jun 16 '14 esl>deu catalogación Einstufung pro closed no
- May 16 '14 esl>deu trabajadores contratados con carácter indefinido eingestellte Arbeiter mit unbefristetem Arbeitsvertrag pro just_closed no
- May 16 '14 esl>deu no de colegiado Prüfung/Kontrolle durch Hebamme (nicht durch Arzt Nr. 1234) pro closed ok
4 May 9 '14 esl>deu no sujetas (…) sowie alle anderen an die Gründungsurkunde nicht gebundenen Bestimmungen pro closed no
4 May 6 '14 esl>deu Agente Residente (In Panama) ansässiger Rechtsanwalt oder Rechtsanwaltskanzlei pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>deu indefensión Rechtsschutzlosigkeit pro closed ok
4 Oct 5 '13 esl>deu cargos por cuenta ajena Kosten auf Lasten von Versicherungsgesellschaften anders als (...) pro closed ok
4 Sep 12 '13 esl>deu Es cuanto tengo a bien certificar Was ich hiermit bestätige (für die dem Gesetz dienlichen Zwecken) pro closed no
- Jul 30 '13 esl>deu estafa impropia Urkundenfälschung (§ 267 StGB) pro closed no
4 Jun 24 '13 esl>deu juez vs. magistrado-juez / ES Richter an einem Einmanngericht (Einzelrichter)//Richter an einem Kollegialgericht (Obergerichte) pro closed ok
4 Jun 19 '13 esl>deu Medidas previas matrimoniales y asimilados einstweilige Maßnahmen in Ehesachen und zusammenhängende Rechtshandlungen pro closed ok
4 Mar 13 '13 esl>deu inhibición al Juzgado Unzuständigkeitserklärung zu Gunsten des Gerichtes (...) pro closed ok
4 Feb 20 '13 esl>deu en sucesión indefinida Nacheinander (in unbegrenzter Reihenfolge) pro closed ok
- Jan 10 '13 esl>deu devolución Rücksendung pro closed ok
- May 18 '12 esl>deu comandancia fiscal Etwa: Steuerabteilung/Steuerpolizei (= Servicio Fiscal de la Guardia Civil) pro just_closed no
4 May 1 '12 esl>deu es de justicia Dies wird von Rechts wegen beantragt. pro closed ok
4 Jan 26 '11 esl>deu para dejar debida constancia um (...) aktenkundig zu machen. pro closed ok
4 Dec 10 '10 esl>deu en adelante ff ("y siguientes", juristische Terminologie) pro closed ok
4 Dec 25 '10 esl>deu encolumne incólume (Schreibfehler) = (hier) unberührt pro closed no
4 Dec 11 '10 esl>deu abogada en libre ejercicio profesional / Ecuador (freiberufliche) Anwältin pro closed ok
4 Nov 18 '10 esl>deu PSR P.S.R.: Por Sustitución Reglamentaria (vorschriftsmässige Vertretung) pro closed ok
4 Nov 8 '10 esl>deu situación sub-índice vor Gericht anhängig (sub iudice) pro closed no
4 Mar 13 '10 esl>deu el que esté conociendo de la que hubiere promovido el litigio (...) derjenige Richter sein, der über die zur Einleitung des Verfahrens führende Klage (...) pro closed ok
4 Jan 15 '10 esl>deu elgiendo mitad zur Auswahl jeweils eine Hälfte der Schulferien pro closed no
4 Dec 18 '09 esl>deu indemnización coercitiva (hier: Patentrecht) Zwangsgeld pro closed ok
- Oct 31 '09 esl>deu Regístrese y notifíquese a los sujetos procesales. Das Urteil ist im Urteilsregister einzutragen und den Prozessparteien zuzustellen. pro closed ok
4 Oct 31 '09 esl>deu la fe probatoria Beweiskraft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered