Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 2 '21 deu>esl Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma Escritura de Constitución de la sociedad denominada... pro just_closed no - Sep 6 '19 deu>esl am Schuldner beteiligten Personen Personas participadas en el deudor pro open no 4 Jul 5 '19 deu>esl schuldet Bodenbeschaffenheit obligación de entregar / clase/calidad de suelo pro closed ok - Jul 4 '19 deu>esl besessen und genutzt worden ist poseído/a y usado/a pro closed ok 4 Jul 2 '19 deu>esl grundbuchfähig inscribible en el Registro pro closed ok 4 Jul 1 '19 deu>esl Eigentumsvormerkung anotación preventiva (Grundbuch) pro closed ok 4 May 9 '19 deu>esl Bedingungseintrittserklärung declaración del cumplimiento de la condición pro closed ok 4 Apr 20 '19 deu>esl bestellte Buchgrundschuld hipoteca inmobiliaria constituida pro closed ok 4 Nov 4 '18 deu>esl eigenberechtigte Partei comparece la parte ... que dice que actúa/interviene en su propio derecho pro closed ok 4 Aug 31 '17 deu>esl ihnen bekannten rechtlichen und tatsächlichen Zustand Las partes aceptan las fincas en su actual pro closed no 4 Jun 7 '17 deu>esl Fangprämie recompensa pro closed no 4 Nov 21 '16 deu>esl ohne besonderen Stand sin profesión pro closed ok 4 Aug 29 '16 deu>esl gelten als an uns abgetreten se consideran cedidas a nosotros pro closed ok 4 Aug 29 '16 deu>esl Verzeichnis lista, inventario, relación pro closed ok - Aug 29 '16 deu>esl geschäftsmäßigen de la empresa pro closed ok 4 Jan 24 '16 deu>esl Forderungen ( en este contexto) cobros pendientes /créditos etc. pro closed no NP Jul 9 '15 deu>esl zwingend vorbehaltene Gerichtsstände (sind perjuicio de) las competencias jurisdiccionales/jurisdicciones legalmente establecidas pro closed no 4 Sep 3 '12 deu>esl tatsächliche Verhältnisse der Ehevoraussetzungen .... en las circunstancias respecto a las requisitos para contraer matrimonio. pro closed no 4 Aug 20 '12 deu>esl ehebedingte Zuwendungen aportaciones/adjudicaciones condicionadas por el matrimonio easy closed no - Jun 19 '11 deu>esl TITULO: El terreno por compra a Don XX y otro,... Eigentümer: Des Grundstücks durch Kauf ....... pro open no - Jan 11 '11 deu>esl zu vertretende Abweichungen von diesen Vorgaben perjuicios financieros causados a X easy open no 1 Jan 10 '11 deu>esl ihre Vergütung su pago/su compensación easy closed no 4 Oct 9 '10 deu>esl Lastschriftverfahren vs. Einzugsermächtigung domiciliación bancaria - autorización de/para (la) domiciliación bancaria pro closed no 3 Dec 5 '09 deu>esl begründen keinen Vertrauensschutz und keine Besitzstand no crean una protección de la confianza legítima ni una situación de hecho pro closed no - Nov 28 '09 deu>esl Personalvermittlung agencia de personal/intermediación laboral pro closed ok 4 Nov 28 '09 deu>esl Für die Rechtzeitigkeit ist der Zugang beim Empf. der Willenserklärung maßgebend Para juzgar la puntualidad se tomará en cuenta la fecha, en la que el destinatario recibe la pro closed ok 4 Sep 20 '09 deu>esl Avalbeitritt Coaval /Adhesión al aval pro closed ok - Sep 3 '09 deu>esl Zugewinngemeinschaft Die möglichen, in spanischen Texten verwandten Varianten pro closed ok 4 Aug 19 '09 deu>esl eingezogen werden (en este caso) ser retirado de la circulación pro closed no 4 Aug 19 '09 deu>esl Frase (segunda parte) siehe unten pro closed no 3 Jun 12 '09 deu>esl Der Vertrag läuft ab Abschluss während der gesamten Schaltdauer El contrato tiene validez desde su firma y durante el período de la inserción del anuncio pro closed ok 4 Apr 24 '09 deu>esl das Recht der belegten Sache ley del lugar de la cosa/ lex rei sitae pro closed no 4 Apr 11 '09 deu>esl verbotene Eigenmacht fuerza propia prohibida pro closed no - Apr 6 '09 deu>esl entspricht nicht den Tatsachen no es cierto pro closed ok 4 Feb 10 '09 deu>esl Wegen des weitergehenden Inhalts Respecto al otro contenido se refiere a..... easy closed no - Jan 19 '09 deu>esl Kündigung Da gäbe es noch resolución pro closed ok 4 Jan 18 '09 deu>esl Zugriff en caso de intervenir terceros en la mercancía..... pro closed no - Dec 11 '08 deu>esl erfüllungshalber adjudica en pago pro closed ok - Dec 5 '08 deu>esl die Sache wird überlassen se le entrega pro closed no 4 Nov 7 '08 deu>esl Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt davon unberührt Sin perjuicio de la reclamación de/de reclamar daños adicionales easy closed ok 4 Aug 25 '08 deu>esl und zwar auch insoweit abarcando también los/las que no.... pro closed no - Aug 14 '08 deu>esl Wegfall der Geschäftsgrundlage Desaparición /Pérdida de la base del negocio pro closed ok - May 3 '08 deu>esl Verfügung des Längstlebenden Disposicion del (cónyuge) superviviente pro open no 4 Apr 6 '08 deu>esl Einsicht Una vez revisados en el día hoy los archivos del Registro... pro closed no - Feb 18 '08 deu>esl Hilfe mit Satzverständnis le reclaman el impago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales por parte del comprador pro closed no - Dec 14 '07 deu>esl erworbenen Anwartschaften expectativas adquiridas pro closed ok - Dec 14 '07 deu>esl prüfen investigar pro closed ok - Aug 6 '07 deu>esl Auflassung consentimiento bilateral de inscripción en el Registro de Propiedad (in deinem Fall) pro closed ok - Aug 4 '07 deu>esl Belegungsfrist plazo de justificación pro closed no 4 Jul 9 '07 deu>esl Besitzübergabe transferencia de posesión /entrega de la posesión pro closed no Asked | Open questions | Answered