Mitglied seit Feb '24

Arbeitssprachen:
Katalanisch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Spanisch > Katalanisch
Englisch > Katalanisch
Spanisch > Englisch

victoriajaume
Translation and Proofreading

Palma de Mallorca, Islas Baleares, Spanien
Lokale Zeit: 18:05 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch, Katalanisch Native in Katalanisch, Englisch Native in Englisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Copywriting, Native speaker conversation, Transcription, Transcreation, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
ArchitekturTourismus und Reisen
Finanzen (allgemein)Bildungswesen/Pädagogik
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiBauwesen/Hochbau/Tiefbau
Recht: Verträge
Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung, Visa, MasterCard, Skrill, revolut
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2018. Mitglied seit: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Katalanisch > Spanisch (Universitat Pompeu Fabra)
Deutsch (Goethe Institut)
Englisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
Englisch > Spanisch (UPF)
Spanisch > Katalanisch (UPF)


Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Lebenslauf

My name is Victoria Jaume Truyols, and I am a highly motivated and dedicated individual with a passion for languages and translation. I hold a Bachelor's Degree in German Studies from the University of Salamanca and a Double Master's Degree in Literary and Media Translation from Barcelona School of Management, Pompeu Fabra University. Additionally, I am currently pursuing a Master's Degree in Marketing, Digital Communication, and Social Media Management from IMF Business School.


Throughout my academic journey, I have honed my language skills and specialized in various fields, including architecture, gastronomy, medicine, legal, pharmacy, real estate, finance, marketing, literature, technical, tourism, and advertising. I am fluent in English, Spanish, Catalan and German with a basic knowledge of French and Italian.


In terms of professional experience, I have had the opportunity to work in diverse roles that have further developed my skills. I have served as an English teacher at The Academy School and Queen's College, where I gained valuable experience in delivering effective language instruction. I have also worked as a translator and proofreader for reputable companies such as PSICO SMART APPS, IBIDEMGROUP, EUROTRANSLATIONS, and currently, I am employed as a Professional Content Specialist at RIU HOTELS & RESORTS. In my current role, I manage the Riu Brandcenter platform, handle content management for TUI Germany and TUI UK, and ensure the accurate translation and proofreading of various materials.


In addition to my linguistic abilities, I am proficient in Microsoft Office applications and possess expertise in computer-assisted translation tools such as Déjà Vu X3, SDL Trados Studio, and Wordfast. 


As an individual, I am detail-oriented, organized, and possess excellent communication and interpersonal skills. I thrive in fast-paced environments, and my ability to work well under pressure allows me to meet deadlines effectively. I am a team player who collaborates seamlessly with colleagues and clients to achieve common goals.




Letzte Profilaktualisierung
Feb 29