Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 17 '09 deu>eng TAE-Buchse F TAE socket (female) or TAE socket 'F' pro closed no 4 Feb 15 '09 deu>eng bezahlen reword... pro closed ok 4 Feb 5 '09 deu>eng aufwandsoptimiert simplified pro closed ok - Jan 26 '09 deu>eng Funknetz C analogue mobile telecommunication system ("C Netz") pro closed ok - Jan 7 '09 deu>eng Signalverwendung (signal) use pro closed no 4 Nov 25 '08 deu>eng Portal-Multiprofessions-Bearbeitungszentren gantry-type multipurpose machining centre pro closed no 4 Oct 17 '08 deu>eng Zusammenschaltungsverbindung interconnect link pro closed ok 4 Sep 22 '08 deu>eng Amtsholkennziffer NDD prefix/code pro closed ok 4 Aug 31 '08 deu>eng das führende System master system pro closed ok 4 Jun 9 '08 deu>eng Sendeleistung transmitted power pro closed ok 4 Jan 25 '08 deu>eng Schnittstellen zur festen IP-Netzwelt fixed IP network realm pro closed no - Nov 8 '07 deu>eng abstrahieren extract the essence (if a case or issue) pro closed ok 4 Oct 12 '07 deu>eng Zeitsetzen time setting / synchronisation pro closed ok 4 Sep 29 '07 deu>eng Zuführungspartner call origination partner(s) pro closed ok - Sep 26 '07 deu>eng Nummerngasse service number pro closed ok - Aug 3 '07 deu>eng Partagierung various options pro closed ok 4 Jun 28 '07 deu>eng Versuchsfunk experimental radio, experimental use of radio frequencies pro closed ok - Jun 26 '07 deu>eng Rufnummergasse comment pro closed no 4 May 30 '07 deu>eng gehend 'going away' pro closed no - May 26 '07 deu>eng eins zu eins untersetzt directly subordinated pro closed no 2 Mar 2 '07 deu>eng Rohware bulk / wholesale pro closed no 4 Dec 8 '06 deu>eng Signalüberschreitung, Signalunterschreitung exceed the limits pro closed ok 4 Oct 4 '06 deu>eng loomcore proprietary name? pro closed no - Jun 4 '06 deu>eng rückkanalfähig bidirectional / two-way pro closed no - May 23 '06 deu>eng aufwandsloses Versorgungsidyll (ideal), hassle-free connection pro closed no 4 Apr 14 '06 deu>eng seitliche Überreste = lateral remains? trim the extra bits from the edges pro closed ok 4 Jan 31 '06 deu>eng Strahler radiator, emitter, radiation source pro closed ok 4 Jan 31 '06 deu>eng Mobilfunkantenne mobile (tele)phone antenna, moblie telecommunications antenna pro closed ok - Oct 3 '05 deu>eng Weitervermitteln transfer pro closed ok - Jul 29 '05 deu>eng gesamthaft entirely pro closed ok - Jul 29 '05 deu>eng Rufnummernbewertung (called) number translation pro closed ok 4 Jul 27 '05 deu>eng damit bezahlen Sie einmalig die Manipulationskosten und Versandspesen € 1.81/min including... pro closed ok - Jun 23 '05 deu>eng Vertaubung "deafening" pro closed ok - Mar 16 '05 deu>eng Bahn-Medien-Koppler suggestion pro closed ok - Mar 6 '05 deu>eng senden auf der mitgehörten Gruppenkommunikation comment pro closed ok 4 Jan 5 '05 deu>eng Detailspezifikationen comment pro closed ok 4 Dec 31 '04 deu>eng landen im Fehlertopf error bucket pro closed ok 4 Dec 12 '04 deu>eng wird bis in Ihr Firmengebäude gezogen will be extended to your company premises pro closed ok - Nov 25 '04 deu>eng Anruferidentität vs.Teilnehmeridentität FYI pro closed ok - Jun 29 '04 deu>eng Verbindungsaufbau comment pro closed no 4 Jun 16 '04 deu>eng Zuordnung herstellen assign, assignment (with a bit of rewording) pro closed ok - May 6 '04 deu>eng Anschlusskennung (help with sentence) the CPI is is irrelevant for faxing pro closed ok - Jul 14 '02 deu>eng Der Aufstiegsweg ist mit leichtgängigen Klappe freizugeben, der Kabelweg ist auszusparen comment pro closed no Asked | Open questions | Answered