Mitglied seit Jun '23

Arbeitssprachen:
Hindi > Englisch
Englisch > Hindi
Französisch > Englisch
Deutsch > Englisch
Italienisch > Englisch
Sricha Gupta
24X7X365 days available to Serve

Bangalore, Karnataka, Indien
Lokale Zeit: 06:56 IST (GMT+5.5)

Muttersprache: Englisch (Variants: US, Jamaican) Native in Englisch, Hindi (Variants: Indian, Shuddha) Native in Hindi
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern
Blue Board affiliation:
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Transcription, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Project management, Sales, Software localization, Copywriting, Training, Vendor management, Website localization, Operations management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bilanzierung/BuchhaltungFinanzen (allgemein)
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtIT (Informationstechnologie)
LandwirtschaftKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kino, Film, Fernsehen, TheaterLebensmittel
Computer (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
All accepted currencies Indian rupees (inr)
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Payment methods accepted Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Hindi > Englisch: Legal Translation Sample
General field: Rechts- und Patentwesen
Detailed field: Recht (allgemein)
Ausgangstext - Hindi
यह संविधान भारत की सर्वोच्च कानूनी प्राधिकारिका है और इसका पालन सभी नागरिकों, संघीय और राज्य सरकारों द्वारा किया जाना चाहिए। यह संविधान भारत के नागरिकों को न्याय, स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व के मूल्यों का संरक्षण और सुरक्षा प्रदान करने का उद्देश्य रखता है। संविधान में व्यक्ति के मौलिक अधिकारों, न्यायिक व्यवस्था, संघीयता, राष्ट्रीय चयन, राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के कार्यकाल, संविधान संशोधन, और अन्य महत्वपूर्ण विषयों पर विवरण दिया गया है।		Übersetzung - Englisch
This Constitution is the supreme legal document of India, and its compliance should be ensured by all citizens, central and state governments. The purpose of this Constitution is to protect and secure the values of justice, freedom, equality, and fraternity for the citizens of India. The Constitution enshrines fundamental rights of individuals, the judicial system, federalism, national elections, the tenure of the President and Prime Minister, constitutional amendments, and other significant subjects.
Englisch > Hindi: Legal Translation Sample (English to Hindi)
General field: Rechts- und Patentwesen
Detailed field: Recht (allgemein)
Ausgangstext - Englisch
These interviews and lectures promote the value of freedom and ensure dialogue among judges, lawyers, and legal experts. It brings forth several important aspects such as legal procedure, evidence, proof of guilt, judicial decision, appeals, and sentencing. These interviews can also challenge the violation of rules governing legal procedures and judicial decisions.		Übersetzung - Hindi
These interviews and lectures promote the value of freedom and ensure dialogue among judges, lawyers, and legal experts. It brings forth several important aspects such as legal procedure, evidence, proof of guilt, judicial decision, appeals, and sentencing. These interviews can also challenge the violation of rules governing legal procedures and judicial decisions.

Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2017. Mitglied seit: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.multilingualaudiovisual.com
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Schlüsselwörter: Subtitling, Open and Close Captioning, Time Coding, Transcription, Voiceover, Interpretation, Translation, DTP etc.


Letzte Profilaktualisierung
Jun 30, 2023