Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 7 '23 ces>eng exekuční příkaz enforcement decision pro closed no 4 Mar 15 '22 ces>eng návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností applied to the court for a Child Arrangements Order pro closed ok - Mar 13 '22 ces>eng Výkladové stanovisko Nejvyššího soudu the Supreme Court’s opinion on [uniform] interpretation [of law] pro closed ok - May 13 '21 ces>eng výzva k nástupu výkonu trestu order to surrender to serve his sentence pro closed no - Apr 9 '21 ces>eng dvojnásobný přečin two counts of misdemeanor / summary offence pro closed no 4 Jan 21 '19 ces>eng jiný soudní rok non-standard [form of] court hearing [to accommodate a party with limited mental capacity] pro closed ok - Feb 19 '18 ces>eng Přestupky a správní záležitosti Driving offences, [getting a driving licence] and other administrative matters pro open no - Feb 19 '18 ces>eng uplatňování práv a nároků pursuing rights and claims pro open no - Feb 19 '18 ces>eng Vedení obhajoby v trestních řízeních criminal defence pro open no - Oct 17 '17 ces>eng uznat podpis za vlastní adopt [his] signature pro closed ok 4 Sep 4 '17 ces>eng poměr speciality relationship of specialty pro closed no 4 Sep 4 '17 ces>eng částečné zproštění z obžaloby z trestného činu partial acquital of an offence pro closed no 4 Sep 1 '17 ces>eng pravomocně odsouzený finally convicted pro closed no - Aug 30 '17 ces>eng naplnit znaky trestného činu [essential] elements of the offence of x [were/have been] [made out/satisfied] pro closed no - Aug 23 '17 ces>eng procesně použitelná výpověď witness statement ... admissible pro closed ok - Jul 4 '17 ces>eng Stálá výjezdová skupina flying squad / nonstop rapid response team pro closed ok 4 Jul 4 '17 ces>eng ohrožení z nedbalosti negligent endangerment pro closed ok 4 Feb 1 '17 ces>eng žádost o zajištění vyžádání osoby application to secure the extradition of the person pro closed no 4 Sep 27 '16 ces>eng doklad neznějící na žadatele document, which is not in the name of the applicant pro closed no 4 Apr 29 '16 ces>eng statutárně prvotně tvořit právo enact/make primary legislation (“Statutes”) pro closed no - Dec 10 '15 ces>eng kolizní právo conflict of jurisdiction law pro closed ok 4 Dec 10 '15 ces>eng opatrovník (žalovaného) guardian ad litem pro closed no - Aug 11 '15 ces>eng blokové řízení fixed penalty notice procedure pro just_closed no - Aug 12 '15 ces>eng spodní hranice zákonné trestní sazby statutory sentencing minimum / low end of the statutory sentencing range pro closed no 4 Jun 9 '15 ces>eng přikaz k dodání do výkonu trestu order/warrant to bring to prison for serving a sentence pro closed no - Nov 27 '14 ces>eng Výpis platných current appointments record pro closed no - Oct 29 '14 ces>eng biely koň stooge pro closed no 4 Oct 6 '14 ces>eng autoremedura reconsideration pro closed ok - Sep 18 '14 ces>eng Dobrý den pane doktore. learned judge / my learned friend pro closed ok - Sep 4 '14 ces>eng Usnesení decision / judgement pro closed ok 4 Apr 17 '14 ces>eng podmínky zakotvené antecedentem ... pre-conditions stipulated by/under pro closed no - Mar 25 '14 ces>eng regresy zdravotních pojišťoven health insurers' subrogation rights pro closed ok - Mar 13 '14 ces>eng v. r. manu propria pro closed no 2 Dec 2 '13 ces>eng shrnutí práv poškozeného trestným činem summary of rights of the injured (party) pro closed ok - Jul 11 '13 ces>eng zakotvení institutu embedding the doctrine pro closed no - Jun 3 '13 ces>eng náhradní nebo doplňující plnění alternative or additional performance pro closed ok Asked | Open questions | Answered