Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 20 '12 deu>esl Handhabe Control pro closed ok 4 Dec 28 '11 deu>esl urschriftlich beantwortet contestado con el documento original pro closed no 4 Dec 28 '11 esl>deu cerámica que mejora la calidad de vida Keramik, die ihr Leben angenehmer macht pro closed no - Dec 28 '11 eng>deu brain development programm Programm zur Gehirnentwicklung pro closed ok 4 Dec 28 '11 deu>esl Eingeschraubt Boden (Sin) suelo atornillado easy closed no 4 Dec 28 '11 deu>esl Zentrierrillen Ranuras de centrado easy closed no 4 Dec 27 '11 deu>esl Übermittlungssperren Prohibición de transmisión (de datos) pro closed no 4 Dec 27 '11 deu>esl umsatzsteuer versagt No se aplica IVA pro closed no 4 Dec 22 '11 deu>esl Anlagensubstanz Calidad de las instalaciones pro closed ok - Dec 20 '11 esl>deu a los que marque vorgeben (der/die/das XYZ vorgibt) pro closed ok 4 Dec 19 '11 esl>deu cobrar beneficios sociales Sozialleistungen beziehen pro closed ok 4 Dec 19 '11 esl>deu que comprenda un año fiscal Im Zeitraum eines Geschäftsjahres pro closed no 4 Dec 10 '11 deu>esl Filzschlinge bucle de fieltro pro closed no 4 Dec 6 '11 deu>esl Sprühnebelverminderung Reducción de "spray" pro closed no 4 Dec 6 '11 esl>deu presenta las situaciones que se relacionan wird die jeweilige Situation wiedergegeben pro closed no 2 Dec 6 '11 esl>deu situación asimilada a la de alta mit der (Gewerbe) Anmeldung verbundene Veränderung der (Beschäftigungs) Situation pro closed no 4 Dec 5 '11 deu>esl Anstellbett Cuna con lateral abatible pro closed ok - Dec 3 '11 deu>esl Standortmarketinggesellschaft Empresa de marketing regional pro open no 3 Nov 30 '11 esl>deu patrón de tiempo gesetzliche Landeszeit pro closed no 4 Nov 30 '11 esl>deu registros de funcionarios habilitados Verzeichnisse ermächtigter Beamter pro closed no - Nov 29 '11 esl>deu declarar los impuestos Steuererklärung abgeben easy closed ok - Nov 29 '11 esl>deu compra formalizada abgeschlossener Kaufvertrag pro closed ok - Nov 29 '11 deu>esl Durchlaufschutz Cierre impenetrable pro closed no - Nov 29 '11 esl>deu una determinada propuesta de compra ein bestimmtes Kaufangebot easy just_closed no - Nov 28 '11 esl>deu transaccional / transaccionado Abwicklungs(bescheinigung) / abgewickelt pro open no - Nov 28 '11 esl>deu acta Akte pro closed ok - Nov 27 '11 esl>deu acción socila de responsabilidad contra cualquiera Ausübung der Zurverantwortungziehung gegenüber jedweden von ihnen seitens der Gesellschaft pro closed ok 4 Nov 26 '11 esl>deu aplicador autorizado Autorisiertes Fachpersonal pro closed no 4 Nov 26 '11 deu>esl Silobox Contenedor silo pro closed ok - Nov 26 '11 esl>deu Testimonio de Nacimiento Geburtsbescheinigung pro open no - Nov 26 '11 esl>deu arquitecto superior Senior Architekt pro closed ok - Nov 22 '11 deu>esl aus gutem Grund (tener) buenos motivos pro closed no - Nov 21 '11 deu>esl Aufgabenträger Administrador pro closed ok 4 Nov 19 '11 deu>esl Legende - leyenda o "cuento chino"? historia inventada pro closed ok 4 Nov 17 '11 deu>esl Erstellende Person Desarrollado por pro closed ok - Nov 17 '11 deu>esl Aufträge an Land ziehen Conseguir encargos easy closed no 4 Nov 16 '11 esl>deu Poder Popular de Mella Volksvertretung Mella pro closed no 4 Nov 10 '11 esl>deu Rentas pagadas por anticipado Geleistete Anzahlungen pro closed ok 4 Nov 10 '11 esl>deu Rentas cobradas por anticipado Erhaltene Anzahlungen pro closed ok 4 Nov 10 '11 esl>deu en numero de veces Faktor pro closed ok - Nov 6 '11 esl>deu Monitor socio-cultural Berater für sozio-kulturelle Angelegenheiten pro closed no - Nov 6 '11 deu>esl Pädagogische Leitung&Direktion Dirección pedagógica & Dirección general pro closed ok 4 Nov 4 '11 esl>deu tramo enlace Verbindungsstraße pro closed ok - Nov 5 '11 esl>deu LE Letra pro just_closed no 4 Nov 4 '11 deu>esl Vermerken anotar, apuntar pro closed no 4 Nov 3 '11 esl>deu Pasivos devengados Rückstellungen pro closed ok - Nov 3 '11 deu>esl Übersichtlichkeit Sencillez pro closed ok - Nov 2 '11 deu>esl Bei kurzfristig eingehenden Informationen En caso de información proporcionada muy recientemente pro closed ok 4 Nov 1 '11 deu>esl Zeltofen Estufa de tienda de campaña easy closed no 4 Nov 1 '11 deu>esl letzte Tac Cuentakilómetros final: pro closed no Asked | Open questions | Answered