Do you know other translators in real life (i.e. met in person)?

Which is most commonly spoken in your home?

What is your ideal vacation?

Are you having/preparing a traditional meal for New Year's?

If I were looking for a collaborator, I would give priority to

Will you be working on New Year's Day?

Where do you work most often?

Do you outsource any of your work?

In addition to translation work, do you currently hold a job not related to translation?

Are you making any professional New Year's resolutions for 2017?

Did you make any professional New Year's resolutions for 2016 that you kept?

How do you think you compare to other translators?

What do you sit on when you're translating?

I prefer to communicate with my clients:

What do you do about clients who have not contacted you in a while?

Apart from the art of translation, which other art is dominant in you?

What's the main disadvantage of being a freelance translator?

If your income became 0, for how long would you be able to maintain your current lifestyle?

My 2016 in translation has been

If you couldn't be a freelance translator, what other kind of freelancer would you be ?

Would you help in the creation of a tool that actually eliminates the need for human translation?

Do you send Christmas/New year presents or greetings to your clients?

Do you feel pressure to maintain or raise your income in comparison with last year?

Do you play language games, either for fun or to improve your skills?

What do you think is the latest age one should stop freelance translation?

For how long do you keep copies of projects you have completed?

Have you ever had a translation criticized by an obviously less experienced reviewer?

What concerns you most right now about the translation business?

Are you the only person who uses your main work computer?

Do you have your own website as a professional translator?

How many books have you read so far this year?

What do you do while waiting for your PC/notebook to start up?

Do you have professional liability insurance?

Have you worked less in 2016 in comparison with previous years?

How do you do your bookkeeping?

Deadline permitting, do you finalize a translation before the end of the day, or leave it overnight?

Has your source language influenced your target language's grammar, syntax, vocabulary, etc.?

Do you work mostly with a PC or a laptop?

Are you willing to provide your ID/passport number for a contract with a client?

What has been your longest period of "famine"?

Should a freelance translator take weekends off?

Do you think translators each have their very own writing style, regardless of the source text?

Can volunteer work lead to a job?

When do you find yourself more focused in your work?

What do you do if you finish your work earlier than the delivery deadline?

Have you ever been bored by a translation too easy to perform?

Have you ever succeeded in raising your rates with old, regular clients without losing them?

Do you think your customers would pay you extra if you outsourced proofreading of your translations?

Do you check the profiles of the translators shown as 'Featured translator'?

Which is the main reason that may lead you to decline a job from a creditworthy outsourcer?