Außenbox box que mire al exterior, box exterior

Creator:
Language pair:German to Spanish
Definition / notes:German definition: Eine Box mit direktem Zugang von der Außenseite des Stalles. Auch eine separat gebaute Einzelbox oder Boxenreihe, meist mit geteilter Tür, bezeichnet man als Außenbox. Die Pferde bekommen bei geöffneter Obertür frische Luft, Licht und Sicht; bei im Stallinneren liegenden Boxen ist dies nur möglich, wenn große Fenster vorhanden sind und diese regelmäßig offen gehalten werden. Vor Außenboxen kann man meist auch einen Auslauf anlegen.
Gegenteil: Innenbox

English definition: A box with access from the outside, i.e. not from within the horse stable. Also used for a separately build single box or row of boxes, often with divided stable door.
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search