https://www.proz.com/personal-glossaries/31434-universal-glossary?page=3
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: universal glossary

Creator:
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 334
« Prev Next »
 
evolving cities(der) Aufstieg der (globaler) Städte 
angličtina -> němčina
Fair zum Körpergentle on the (your) stomach / strong but gentle medication (here) 
němčina -> angličtina
falling out of love(wenn) die Liebe vergeht 
angličtina -> němčina
Familienzuwachs mit Systema welcome addition to our product family 
němčina -> angličtina
für einen mit Ihnen festgelegten Betriebszustandcarried out on engine test benches developed exclusively for that purpose 
němčina -> angličtina
für etwas einstehento risk something* for something / vouch for 
němčina -> angličtina
Feinhefelagerungstorage (storing) on fine lees 
němčina -> angličtina
fermentlöslichenzyme soluble/soluble through enzymes 
němčina -> angličtina
financial liabilityfinanzielle Haftung 
angličtina -> němčina
food service agriculturistAgrarexperten der Lebensmittelindustrie/Lebensmittelforscher im Agrarbereich 
angličtina -> němčina
food service agriculturistAgrarexperten der Lebensmittelindustrie/Lebensmittelforscher im Agrarbereich 
angličtina -> němčina
Fotoexpertise, Foto-Expertisecertification with photograph / certificate of authentication (authenticity) with (photograpgh) 
němčina -> angličtina
freie Gestaltungcreative design/free design and form 
němčina -> angličtina
Freizügigkeitvested benefits 
němčina -> angličtina
fungiert lediglich übermerely acts through 
němčina -> angličtina
Geistersichtghost shift / unmanned shift 
němčina -> angličtina
Geistersicht = Geisterschichtghost shift / unmanned shift 
němčina -> angličtina
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
němčina -> angličtina
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
němčina -> angličtina
geistige Beheimatung(a European's) identification with European cultural thought (hier) 
němčina -> angličtina
geltend gemachtasserted 
němčina -> angličtina
gemachtactually carried out (actually played) 
němčina -> angličtina
gender sensitive statisticsgender-oriented/respective statistics 
angličtina
genderizegeschlechtsspezifische (Aneignung und) Nutzung 
angličtina -> němčina
Geruchsveredlerperfume 
němčina -> angličtina
gewerblich geprägte oder "infizierte" Personengesellschaftena partnership generally deemed to be subject to trade tax by virtue of its commercial activities 
němčina -> angličtina
Gewerk(e)trade(s) / work(s) / contractor(s) / can sometimes be left out 
němčina -> angličtina
gleißendglistening/radiant 
němčina -> angličtina
go adventuring togethersich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben 
angličtina -> němčina
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
angličtina -> němčina
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
angličtina -> němčina
government relations professionalSpezialist/Spezialistin für Regierungsbeziehungen 
angličtina -> němčina
habitat(Arbeits-) Habitat 
angličtina -> němčina
Halali zum Schüsseltreibentally-ho for the (meat) platter hunt / menu (item) hunt 
němčina -> angličtina
have placed signatures (on certificate)haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt 
angličtina -> němčina
help with the sentenceby clicking (on)/using one of the (provided) buttons/a button 
němčina -> angličtina
help with the sentenceby clicking (on)/using one of the (provided) buttons/a button 
němčina -> angličtina
high style, vintage flairGlanz und Flair der Vergangenheit 
angličtina -> němčina
Hilfe bei Formulierung(völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung 
angličtina -> němčina
Hilfe mit SatzUnter nicht veräußertem geistigem Eigentum 
angličtina -> němčina
Hilfe mit SatzUnter nicht veräußertem geistigen Eigentum 
angličtina -> němčina
hourly retireespensionierte Stundenlöhner 
angličtina -> němčina
Hyper LTHyper Lt / extra sensitives/präzis(es), longitudinal und transversal (schwingend)...(Instrument 
angličtina -> němčina
identify contactsKontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln) 
angličtina -> němčina
impact barsPrallleisten/ Schlagleisten 
angličtina -> němčina
impact barsPrallleisten/ Schlagleisten 
angličtina -> němčina
in Abhängigkeit des Ausmaßes an affektiver Erregung auftretenoccur depending on/as a result of the intensity of/heightened affective stimulation (stimuli) 
němčina -> angličtina
in competition for a contractKonkurrent (Konkurrenz) bei der Bewerbung um den Vertrag (Kontrakt) sein / im Wettbewerb um den Vertrag stehen (sein) 
angličtina -> němčina
in effect amounting or akin to a defence(die) praktisch einer Verteidung entspricht oder ihr nahekommt 
angličtina -> němčina
in effect amounting or akin to a defence(die) praktisch einer Verteidung entsprechend (entspricht) oder ihr nahekommend (nahekommt) 
angličtina -> němčina
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search