https://www.proz.com/personal-glossaries/30856-carmen-pralow

Translation glossary: Carmen Pralow

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
arma de arremessoDrohwaffe 
portugais vers allemand
auto de infracaoÜbertretungsprotokoll 
portugais vers allemand
balsa de cargaFrachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre) 
portugais vers allemand
Bündelfoliepelícula retráctil 
allemand vers portugais
Bleischieberválvula (de fecho) de chumbo 
allemand vers portugais
bombas seladaswasserdicht versiegelte Pumpe 
portugais vers allemand
Caminhões de carroceriaLastkraftwagen 
portugais vers allemand
capeadogedeckelt 
portugais vers allemand
carbonetaçãoAufkohlen/Einsatzhärten/Härten/ Zementieren 
portugais vers allemand
carta conviteAngebotseinholung 
portugais vers allemand
Chave de desalinhamentoSchräglaufschalter 
portugais vers allemand
chumbaçãoVerankerung 
portugais vers allemand
cominuídoversetzt/versetzen 
portugais vers allemand
conceder provimentozur Verhandlung/ weiteren Abhandlung zulassen 
portugais vers allemand
Demarcação de faixas em pisos industriais de concretoSpurmarkierungen auf Industrie-/Werkflächen aus Beton 
portugais vers allemand
desequilíbrio de corrente nas fasesPhasenungleichheit 
portugais vers allemand
Edifício incêndiosLöschgerätehaus 
portugais vers allemand
em garantia de pagamento a título de adiantamentoDie als Anzahlungsgarantie... 
portugais vers allemand
Ensino Regular de SuplênciaZweiter Bildungsweg 
portugais vers allemand
ferros de arranqueAnschlussbewehrung 
portugais vers allemand
freifahrendesbloqueio automático 
allemand vers portugais
Gebäckstangebarrita/rolinho/dedo (doce/de pastelaria) 
allemand vers portugais
Gripzangen-Set und Langbeckconjunto de alicates de pressão, incluindo alicate de Langbeck 
allemand vers portugais
impugnantesAnfechter 
portugais vers allemand
junta de execuçãoArbeitsfuge 
portugais vers allemand
lançado para fora no retorno da esteira.....wird auf den rücklaufenden Teil des Förderbandes ausgeworfen 
portugais vers allemand
massaLeim/Kitt 
portugais vers allemand
MEDIÇÃO DOS EVENTOS DOS ITENS A PREÇOS GLOBAISBewertung der Vertragsereignisse zu Globalpreisen 
portugais vers allemand
Nachbarwerkzeugferramenta adjacente 
allemand vers portugais
nota de liquidacãoZahlungsaufforderung oder -bescheid 
portugais vers allemand
operação assistidaBetrieb unter Anleitung des technischen Dienstes/Service/Kundendienstes 
portugais vers allemand
pelo bom momento vividoaufgrund der positiven Wirtschaftsbilanz/ aufgrund des aktuellen Wirtschaftsaufschwungs 
portugais vers allemand
perfil levantador e classificadorStütz-/Konstruktionsprofil und (transparentes ) Verblendprofil 
portugais vers allemand
plantaWerk, Fabrik 
portugais vers allemand
Posto de saúdes.u. 
portugais vers allemand
recursos retidoseinbehaltene Mittel 
portugais vers allemand
Schwebeluftar dissolvido 
allemand vers portugais
sublançaSublanzeneinrichtung 
portugais vers allemand
sucata canivete(zerkleinertes) Alteisen 
portugais vers allemand
Sucatas de recuperação de gases de processoAbfallprodukte einer Prozessgas-Wiedergewinnung 
portugais vers allemand
Taxa de impermeabilizaçãoVersiegelungsgrad 
portugais vers allemand
Tecnico de Recursos HumanosPersonalsachbearbeiter 
portugais vers allemand
tempestividadeRechtzeitigkeit 
portugais vers allemand
treliças invertidas de aço e pré-lajeStahlbeton Fertigteildecke/ Elementdecke mit (Stahl)Gitterträger 
portugais vers allemand
Umschlagsgesellschaftcompanhia de transbordo 
allemand vers portugais
ventaneiraBlasventil 
portugais vers allemand
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search