Turkish term
Türkiye
diafragmatik yüz komşuluğu
| 5 +1 | diaphragmatic surface adjacent |
FATİH ORUÇ
|
| 4 -1 | Disphragmatic surface contiguity |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | Diaphragmatic anterior adjacency |
Amir Akbarpour Reihani
|
| Disphragmatic surface contiguity |
Salih YILDIRIM
|
PRO (1): Tuncay Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Diaphragmatic anterior adjacency
https://www.google.com/search?q="diaphragmatic anterior"&biw...
https://www.google.com/search?q="anterior adjacency"&biw=136...
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
diaphragmatic surface adjacent
At post-mortem examination, the diaphragmatic surface adjacent to the lesion was inspected and photographed.
In stage IV, pericardium is constricted especially in diaphragmatic surface adjacent to right ventriclular pericardium.
| agree |
Serhan Elmacıoğlu
: Referanslar fazlasıyla yeterli bence
4 days
|
|
Teşekkürler Serhan Bey
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Disphragmatic surface contiguity
| disagree |
Kim Metzger
: No "disphragmatic" or "continguity" in your reference.
59 mins
|
Reference comments
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Disphragmatic surface contiguity
There are three lung surfaces, each corresponding to an area of the thorax.
The mediastinal surface of the lung faces the lateral aspect of the middle mediastinum. The lung hilum (where structures enter and leave the lung) is located on this surface.
The base of the lung is formed by the diaphragmatic surface. It rests on the dome of the diaphragm, and has a concave shape. This concavity is deeper in the right lung, due to the higher position of the right dome overlying the liver.
The costal surface is smooth and convex. It faces the internal surface of the chest wall. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs and innermost intercostal muscles.
| neutral |
Kim Metzger
: It is customary for translators to provide links to their references.
1 hr
|
Something went wrong...