Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Cürmümeşhuda
English translation:
catch in the act, detect, discover, expose, find out, take unawares, unmask...
Added to glossary by
Ayshe Murat
Oct 6, 2021 09:07
2 yrs ago
25 viewers *
Turkish term
Cürmümeşhuda
COVID-19
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Fakat yine hepimiz Dokurcun Köyüne gelmiş hassas köy hocaları, cürmümeşhuda çıkan müddeiumumiler, kazaya dağ kenarlarından iyi su getirtmek için yaylı arabalarda gezmeye çıkmış kaymakamlar, mühendisler ve belediye reisleri de benim gibi Haleplizadelerin ormanını bir denize benzetmişlerdir.
Proposed translations
1 hr
Selected
catch in the act, detect, discover, expose, find out, take unawares, unmask...
public prosecutors set off for nailing the red-handed/criminal (less formal)
..for nabbing the red-handed/criminal
...for apprehanding the red-handed/criminal
..for nabbing the red-handed/criminal
...for apprehanding the red-handed/criminal
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
suçüstü
cürmümeşhut: suçüstü
cürmümeşhuda çıkan müddeiumumiler: suçüstü yakalama görevine giden savcılar.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-10-06 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce karşılık yazmamışım, sonradan fark ettim. Suçüstü için "caught in the act of committing an offence" gibi bir şey kullanılıyor.
cürmümeşhuda çıkan müddeiumumiler: suçüstü yakalama görevine giden savcılar.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-10-06 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce karşılık yazmamışım, sonradan fark ettim. Suçüstü için "caught in the act of committing an offence" gibi bir şey kullanılıyor.
1 hr
caught red-handed, caught in the act
cürüm (witnessed) + meşhut (crime)
Also, Redhouse tells me so! ;)
Also, Redhouse tells me so! ;)
6 days
crime committed in public
T.C.Hukuk Sözlüğü
164 days
in flagrante delicto
genelde latince in flagrante delicto olarak kullanılıyor suçüstü hali bu da CMK 2/1-j maddesinde tanımlanmıştır
Something went wrong...