Mar 1, 2022 16:04
2 yrs ago
19 viewers *
Turkish term
Turkmenistan
Engrg., Technical, Medical, IT, Software
Native in: Turkmen 
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English
Bir Köroğlu bir Ayvaz
Turkish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
E yani biz seninle karşısında dünyanın
Bir Köroğlu bir Ayvaz
Bir Köroğlu bir Ayvaz
Proposed translations
(English)
| 5 | You and I only |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | A pair of hermits, with no one else around |
Jahan Atabay
|
| 3 | Like a Köroğlu, like an Ayvaz |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
21 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
You and I only
İn brackets: (Köroğlu and Ayvaz) maybe added to this definition
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Like a Köroğlu, like an Ayvaz
Burada arada virgül gerekiyor.
13 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish , Turkmen
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
A pair of hermits, with no one else around
Me and you together, afar from all world
A pair of hermits, with no one else around.
Şiir çevirilerinde yerelleştirme yapılır, bunun önemi kültürel ve dile özgü kavramların daha anlaşılır olmasını sağlamak adına yüksektir.
TDK'ya göre "Bir Köroğlu, bir Ayvaz" deyimi bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz.
Kolay gelsin.
A pair of hermits, with no one else around.
Şiir çevirilerinde yerelleştirme yapılır, bunun önemi kültürel ve dile özgü kavramların daha anlaşılır olmasını sağlamak adına yüksektir.
TDK'ya göre "Bir Köroğlu, bir Ayvaz" deyimi bir karı kocanın çocuklarının, yakınlarının yanlarında bulunmadığını veya çocukları olmadığını anlatan bir söz.
Kolay gelsin.
Something went wrong...