This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

azil kontrolü

10:59 Feb 8, 2024
Turkish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: azil kontrolü
erçek kişi hesaplarında tanımlı vekaletnamelerin 2 yılda bir , tüzel kişi hesaplarında tanımlı vekaletnamelerin 3 yılda bir ilgili Noterden azil kontrolü yapılmalı , azil kontrol tarihi , görüşülen kişi, tarih ve saat bilgisi vekaletname not bölümüne eklenmelidir.
Yaprak Aydin
Türkiye
Local time: 04:53


Summary of answers provided
5 +1revocation control or checking
Neda Namvar Kohan
4validity check [for Power of Attorney]
Enise Korkmaz
4impeachment control
Salih YILDIRIM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
revocation control or checking


Explanation:
the power of attorney shall be controlled or checked by the Notary in terms of revocation

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur AVCI
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
validity check [for Power of Attorney]


Explanation:
Burada azil kontrolü derken vekaletnamenin geçerliliğinin kontrol edilmesi kastediliyor. Noterliklerle sürekli çalıştığım için vekaletname ve azilnamelerle çok tecrübem oldu. Türkçe ifadede olumsuz taraftan yaklaşılarak "azil kontrolü" deniyor. İngilizcede olumlu yönden yaklaşarak "vekaletname geçerlilik kontrolü" diyebiliriz diye düşünüyorum, bu şekilde daha vazıh olacaktır.
Diğer ülkelerde, vekaletname verirken noter onayı gözetilmeyebiliyor, azli için de notere başvurulmuyor doğal olarak. Faydalı bulduğum bir linki aşağıda paylaşıyorum.

https://www.lawhelp.org/dc/resource/frequently-asked-questio...


Enise Korkmaz
Türkiye
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impeachment control


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search