Jun 8, 2002 19:58
21 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
bestof1453 (X)
bestof1453 (X)
Works in: Turkish to English
View
gelecek yıllara ertelenen veya terkin edilecek KDV
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
şirket bilançosunda geçen bir terim
teşekkür ederim
teşekkür ederim
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deferred or ... VAT |
1964
|
| 5 | Long-term deferred or postponed VAT |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | VAT deferred or waived |
Umit Altug
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
deferred or ... VAT
terkin burada ne anlamda kullanılmış tam bilmiyorum
yani retroceded.. transferred veya cancelled mı?
VAT cancell edilmez ya iadesi olur ya hesaptan düşülür veya devredelir veya extended ,,? yani yükümlülüğü gelecek yıla devredilir tam bilemiyorum
yani retroceded.. transferred veya cancelled mı?
VAT cancell edilmez ya iadesi olur ya hesaptan düşülür veya devredelir veya extended ,,? yani yükümlülüğü gelecek yıla devredilir tam bilemiyorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
1 hr
VAT deferred or waived
Tam olarak "VAT deferred or waived to the following years" de deniliyor. "Deferred or waived VAT .." şeklinde de söylenebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 23:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
KDV\'nin terkin edilmesi demek devletin belli şartlarda KDV\'den muafiyet tanıması demektir. Örneğin, ihracat taahhüdü yapan bir şirket için KDV ertelenir ve ihracat gerçekleşince terkin edilir, yani terkin eden alacaklı olan devlettir ve bunu tahsil etmekten vazgeçmiştir. Belirli bir işlemle, süreyle veya miktarla sınırlı bir muafiyettir. İngilizce vergi literatüründe \"VAT waived,\" \"tax waived\" veya duty waived\" olarak geçer. Mesela: \"Bonds are held equivalent to the amount of the duty/VAT waived on imports\" (http://www.cid.harvard.edu/caer2/htm/content/papers/confpubs... \"The 10% additional tax waived if credit claimed\" (www.oscpa.com/taxact2001.htm). \"Minimum Franchise Tax Fee Waived For Two Years\" (www.thelawcorp.com/Articles/ July2000/franchize-fee.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 23:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
KDV\'nin terkin edilmesi demek devletin belli şartlarda KDV\'den muafiyet tanıması demektir. Örneğin, ihracat taahhüdü yapan bir şirket için KDV ertelenir ve ihracat gerçekleşince terkin edilir, yani terkin eden alacaklı olan devlettir ve bunu tahsil etmekten vazgeçmiştir. Belirli bir işlemle, süreyle veya miktarla sınırlı bir muafiyettir. İngilizce vergi literatüründe \"VAT waived,\" \"tax waived\" veya duty waived\" olarak geçer. Mesela: \"Bonds are held equivalent to the amount of the duty/VAT waived on imports\" (http://www.cid.harvard.edu/caer2/htm/content/papers/confpubs... \"The 10% additional tax waived if credit claimed\" (www.oscpa.com/taxact2001.htm). \"Minimum Franchise Tax Fee Waived For Two Years\" (www.thelawcorp.com/Articles/ July2000/franchize-fee.html)
Peer comment(s):
| disagree |
shenay kharatekin
: VAT that is posponed to following years or will be wipped off
46 mins
|
|
"wipped off" ancak KDV diye bir uygulama tümüyle kaldırılırsa, kullanılabilir, o da gündelik söyleyişte
|
2330 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Long-term deferred or postponed VAT
Thisis how should express this phrase.
Something went wrong...