Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
a-lagare
Proposed translations
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
wino
| agree |
Madelen Neikter
5 hrs
|
| agree |
Ulf Norlinger
: Slang should be translated into slang, as you say.
7 hrs
|
| agree |
Paul Lambert
: My thoughts exactly.
8 hrs
|
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English
drunken bum(s)
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
dishevelled drunks
He tries the patience of not only Sharky, but Richard's old pals, Ivan and Nicky, two other first-class disheveled drunks down on their luck.
| disagree |
Katarina Lindve
: I think "drunk" in uitself says it all, after all "a-lagare" is more a synonym with "fyllo"
1 day 5 hrs
|
|
And I beg to disagree with your statement. I have yet to see an A-lagare who was not dishevelled, but I have seen quite a few well-dressed drunks in my day.
|
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
drunks sleeping rough
| disagree |
Katarina Lindve
: where I grew up they sometimes still lived in nice homes- but spent their days on a park bench smelling of alcohol. sleeping rough is too much
1 day 3 hrs
|
Quick and accurate
Native in: Swedish , English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
alchie
dropouts
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-25 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Not necessarily alcohol related.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-25 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: social dropouts
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
heavy alcoholics
A somewhat neutral, but accurate, term.
It's difficult to find a good English term that conveys exactly the same associations as the Swedish term.
I'll note that it is possible to be a heavy alcoholic without being an a-lagare, but it is probably not possible to be an a-lagare without being a heavy alcoholic.
A-lagare are heavy alcoholics who characteristically:
- sit around on squares and other public spaces drinking together in groups, with their (likewise alcoholic) friends, usually at a regular spot.
- are badly dressed, often dirty, smell alcohol, sometimes are noisy, often behave drunk.
Discussion