taxerings- eller byggnadsenhetens taxeringsvärde
| 11:00 Jul 9, 2022 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Lease agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | BrE rating or building unit's rateable value; AmE property-taxable or building unit's assessed value |
|
Answers
29 mins confidence: 
BrE rating or building unit's rateable value; AmE property-taxable or building unit's assessed value Explanation: Taxering, speculatively in the US : municipal property tax valuation. In the UK, Council tax or Uniform Business Rate valuation. NZ / New Zealand: a rating unit is most commonly a portion land with a separate certificate of title (although land without a certificate of title may still be a rating unit in some cases). Note that land in Anglo-Am. law includes (out-)buildings and other structures thereon and that a country-neutral or 'offshore English' translation for the phrase is somrthing others can try their hand at, Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/bus-financial/2... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Property_tax_in_the_United_Stat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations