rökavvänjare
English translation: Smoking Cessation Counsellor
| 23:08 Mar 31, 2001 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fiona Harris United Kingdom Local time: 20:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | anti-smoking consultant |
| ||
| na | smoking aversion therapist |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | Smoking Cessation Counsellor |
|
Answers
1 hr
anti-smoking consultant Explanation: Hence (As a result), we need more trained anti-smoking consultants, more anti-smoking offices, and more highly specialized anti-smoking clinics. Norstedts, Native Swede, Professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
smoking aversion therapist Explanation: Therefore, more specially trained smoking aversion therapists, more smoking aversion offices and more highly specialized smoking aversion clinics are needed. no-smoking.org/sept99/09-21-99-2.html Norstedts en<>sv+MW+links via Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
See below Explanation: The article referred to in the above answer is about a treatment to CREATE an aversion to smoking among teenagers. Not to help someone quit smoking. Not the same as "rökavvänjning", in other words. The literal translation of avvänjning is "weaning"... Own linguistic knowledge and experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Smoking Cessation Counsellor Explanation: This is a job title I thought of and i checked to see whether it was used, and to my delight I found there is such a person. They usally have to be trained as a nurse or health psychologist to take on this role. Thank you all for your help. Reference: http://www.ucl.uk/epidemiology/vacancies/hbunurse,html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations