göra en rättshandling gällande
English translation: enforce a legal contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:39 Jan 24, 2024 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court judgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Young United States Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enforce a legal contract |
| ||
| 4 | enforce a legal transaction or dealing |
| ||
| 3 | legal act ... is not enforceable |
|
Answers
36 mins confidence: 
enforce a legal contract Explanation: I think you are essentially correct in the first place, I would specifically word this as "a legal document which is otherwise considered to be valid may not be enforced if..." I don't believe there is a specific other wording that is more official. It's possible there might be, but I think this wording here is so clear as to what it means and it sounds natural, I don't think you can go wrong with it. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
legal act ... is not enforceable Explanation: I would probably call it a legal act (though I would need to research it a bit more to be sure) and probably just use "enforceable". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
enforce a legal transaction or dealing Explanation: ...får en rättshandling, som annars är att anse som giltig, inte göras gällande : I agree in that construction with 'may not be invoked' or *is unenforceable* as a standard Anglo-Am. contract law term. med vetskap om dem åberopa rättshandlingen och den gentemot vilken rättshandlingen *företogs* - IMO taking the term out of the realms of a physical deed or doc. (with *notice* / knowledge of those relying on the legal dealing or transaction and in relation to whom / vis-à-vis whom the legal dealing or transaction had been conducted). åberopa overlapping in part with göra...gällande: invoke, assert, claim, enforce, maintain, establish, *plead / aver*, bring forward (as evidence), etc. etc. Gullberg. Averment in civil procedure is an allegation or assertion. Otherwise, 'set up' a legal defenc/se. rättshandling = legal act (*transaction*), 'act involving legal consequences'; court proceeding/s or procedure, Gullberg. Note that the dictionary-undriven term of legal dealing in English often covers a multitude of 'sins', to wit: bank operations and transactrions. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-general/349... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations