This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

tillskriva

15:46 Aug 15, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demand letter
Swedish term or phrase: tillskriva
Hi - I've hit an odd usage of "tillskriva" and am wonder if in this case, instead of "attribute, assign" it means "write to" It appears in the introductory paragraph of of demand letter as follows:

Vi tillskriver XXXXX i egenskap av ombud för YYYYY, se fullmakt

Krav
YYYYY framställer härmed ett skadeståndskrav mot XXXXX som för närvarande uppgår till NNNNN kr.


Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 16:29


Summary of answers provided
5accuses
Charlesp
5ascribe
Andreas Bengter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accuses


Explanation:
.

Charlesp
Sweden
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ascribe


Explanation:
ascribe to(something to - often blame)

Example sentence(s):
  • Han skulle tillskriva honom all skulld om han kunde.
  • Jag tror han vill tillskriva honom alla problem som uppstått på senaste tiden.
Andreas Bengter
Sweden
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search