Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
villabyggnadsförsäkring
English translation:
structural building insurance for a detached house
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 27, 2021 12:24
2 yrs ago
18 viewers *
Swedish term
villabyggnad
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Terms and conditions
Hello -I would like to verify villabyggnad as opposed to simply villa and villahem. Does "residential building" work for the former, with home sufficing for the latter two? Examples in this insurance policy document are:
Tack för att du väljer XX för din villabyggnadsförsäkring. Som förmånskund betyder du mycket för oss och vi lovar att fortsätta göra vårt yttersta för att du ska bli nöjd.
Villa med boyta 200 kvm, två plan med källare.
Villaförsäkringen gäller för dig och dem som bor tillsammans med dig och är angivna på ditt försäkringsbrev. I dag saknar vi ibland korrekta uppgifter om vilka personer som är medförsäkrade
Thanks for your help!
Tack för att du väljer XX för din villabyggnadsförsäkring. Som förmånskund betyder du mycket för oss och vi lovar att fortsätta göra vårt yttersta för att du ska bli nöjd.
Villa med boyta 200 kvm, två plan med källare.
Villaförsäkringen gäller för dig och dem som bor tillsammans med dig och är angivna på ditt försäkringsbrev. I dag saknar vi ibland korrekta uppgifter om vilka personer som är medförsäkrade
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
3 +2 | structural insurance for a detached house | Adrian MM. |
Change log
Jul 2, 2021 08:50: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - "villabyggnad"" to ""structural insurance for a detached house""
Proposed translations
+2
21 mins
Swedish term (edited):
villabyggnadsförsäkring
Selected
structural insurance for a detached house
Perhaps parse the term a different way, namely byggnadsförsäkring för villa - that, in North Germany and Scandinavia, does not always equate with a tycoon's or holiday villa,.
Example sentence:
Vår Byggnadsförsäkring kan köpas med grundomfattning. Du kan även välja tillägget Hus Plus. Försäkringen gäller för skador på försäkrad byggnad.
Peer comment(s):
agree |
Christopher Schröder
: Buildings insurance in the UK
6 hrs
|
agree |
Janine Roberts (X)
: I agree with the above. Seems to be "buildings insurance"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion