Lvb.
English translation: County Duty Police Officer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Dec 19, 2022 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Police report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Ellis United Kingdom Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | County Duty Police Officer |
| ||
| 4 -1 | County forensics officer |
| ||
| 3 -1 | Duty County Forensic Officer (Medical Examiner) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Lbv. -> Länsvakthavande befäl/havare Duty County Forensic Officer (Medical Examiner) Explanation: - to post a surrogate answer in the absence of any 'Coroner Quincy'-type translation. Example sentence(s):
Reference: http://context.reverso.net/översättning/svenska-engelska/vak... Reference: http://www.countyoffice.org/adams-county-medical-examiner-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1County Duty Police Officer Explanation: Duty officer may suit context better. See section 16 of reference. Example sentence(s):
https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/polisforordning-19981558_sfs-1998-1558 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1County forensics officer Explanation: The title fits given the responsibility (i.e., examiniation of a body) of the officer in question. Example sentence(s):
https://www.ipl.org/essay/Forensics-Officer-Responsibilities-PKN4CW742DTT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations