This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Automation & Robotics

klämskada

English translation: crushing injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:klämskada
English translation:crushing injury
Entered by: stephen mewes

10:25 Sep 20, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Swedish term or phrase: klämskada
Handboxen innebär också att säkerheten vid ingrepp i automaten är högre. T.ex. om servicepersonal skall manövrera rörelser från operatörspanel som befinner sig ”långt borta” och annan personal skall bevittna vad som sker är det lätt hänt att man får en klämskada.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 07:11
crushing injury
Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 10:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

compare also ICD classifications in Swedish and English (entry S47)

http://www.sos.se/epc/klassifi/FILER/KSH/kap19.pdf
http://www.wolfbane.com/icd/icd10.htm
Selected response from:

David Shannon
Sweden
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crushing injury
David Shannon
5crush injury
George Hopkins
2jam injury
Elisabeth Tauvon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crushing injury


Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 10:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

compare also ICD classifications in Swedish and English (entry S47)

http://www.sos.se/epc/klassifi/FILER/KSH/kap19.pdf
http://www.wolfbane.com/icd/icd10.htm


    Reference: http://norddrg.kuntaliitto.fi/manual_2003_SWE/ddl_xix.htm
David Shannon
Sweden
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Cressy confirms.
17 mins
  -> Thank-you Sven
agree  ojinaga
2 hrs
agree  E2efour (X): standard medical phrase
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klämskada
jam injury


Explanation:
I also found "trapping injury" in my "bygglexikon", but when googling that seems to be used mainly in the context with animals. "Jam injury" sounds kind of homemade, but is used by (some?) Australian authorities, see link.
So it should be Australian English as Target Dialect :-)


    www.health.qld.gov.au/cchs/Fact%20Sheets/ Safety/injury_in_childcare.pdf -
    Reference: http://www.monash.edu.au/muarc/VISAR/hazard/haz25.pdf
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
klämskada
crush injury


Explanation:
Rather than crushing injury.

George Hopkins
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search