Aug 18, 2022 12:37
1 yr ago
20 viewers *
Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Åkerholme
Swedish to English
Science
Agriculture
En åkerholme är ett mindre område naturmark som omges av kultiverad mark i någon form.
Is there any exact English equivalent for this word?
Thank you in advance!
Is there any exact English equivalent for this word?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | field island |
Charles Ek
|
Proposed translations
7 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
field island
I don’t know that this will have widespread use in English, but I suppose it’s worth considering on the basis of the linked examples.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
Accession: NGB 18471 - GRIN-Global Web v 1.10.6.1
https://www.nordic-baltic-genebanks.org › accessiondetail
... Special habitat: SID FIE; Land form: SLO; Aspect direction: E; Slope percent: ... Comment: Site remark: "Åkerholme" (non-arable outcrop) within a field, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-18 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ff-pdf, eng.indb - MOAM.INFO
https://moam.info › ...
The three farmstead locations are surrounded mainly by arable land, ... the odd bush growing in ditches and on “field island” mounds (åkerholme), kerholme), ...
https://www.nordic-baltic-genebanks.org › accessiondetail
... Special habitat: SID FIE; Land form: SLO; Aspect direction: E; Slope percent: ... Comment: Site remark: "Åkerholme" (non-arable outcrop) within a field, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-18 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ff-pdf, eng.indb - MOAM.INFO
https://moam.info › ...
The three farmstead locations are surrounded mainly by arable land, ... the odd bush growing in ditches and on “field island” mounds (åkerholme), kerholme), ...
Discussion
These references are good!
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/environment-ec...