Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
eftergymnasial utbildning
Danish translation:
faguddannelse
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 6, 2004 13:53
19 yrs ago
Swedish term
Annelise Bentzen
eftergymnasial utbildning
Swedish to Danish
Marketing
Education / Pedagogy
För tio år sedan ändrades den svenska optikerutbildningen från att ha varit en eftergymnasial utbildning till att bli en treårig högskoleutbildning
Proposed translations
(Danish)
| 1 | praktisk uddannelse |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | eftergymnasial uddannelse/videregående uddannelse |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | videregående uddannelse |
Marie Leegaard
|
Change log
Apr 4, 2008 12:20: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 18 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
praktisk uddannelse
"Videregående uddannelse" var også min første indskydning, men det passer jo ikke til resten af sætningen, da den treårige "högskole"-uddannelse jo netop også er en videregående uddannelse (ifølge nedenstående link betegnes netop "högskole"-uddannelser som eftergymnasiale uddannelser).
Det er naturligvis ren spekulation (har ikke lige tid til at undersøge forholdene/baggrunden nærmere), men måske var optikeruddannelsen tidligere en praktisk erhvervsuddannelse/elevuddannelse, mens man nu skal studere i 3 år for at blive optiker? I teorien lyder det efter min mening sandsynligt nok, selv om "eftergymnasial" jo så er brugt på en usædvanlig måde i denne sammenhæng - og indebærer det så også, at man også tidligere skulle have studentereksamen for at komme i lære som optiker?
Bare en tanke til at bygge videre på...
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 24 mins (2004-11-08 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Forresten siger man måske oftere \"faguddannelse\" i stedet for \"praktisk uddannelse\" (igen kun, hvis det virkelig er det, der er tale om...)
Det er naturligvis ren spekulation (har ikke lige tid til at undersøge forholdene/baggrunden nærmere), men måske var optikeruddannelsen tidligere en praktisk erhvervsuddannelse/elevuddannelse, mens man nu skal studere i 3 år for at blive optiker? I teorien lyder det efter min mening sandsynligt nok, selv om "eftergymnasial" jo så er brugt på en usædvanlig måde i denne sammenhæng - og indebærer det så også, at man også tidligere skulle have studentereksamen for at komme i lære som optiker?
Bare en tanke til at bygge videre på...
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 24 mins (2004-11-08 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Forresten siger man måske oftere \"faguddannelse\" i stedet for \"praktisk uddannelse\" (igen kun, hvis det virkelig er det, der er tale om...)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Hilsen Annelise"
1 day 3 hrs
Marie Leegaard
Native in Danish
If you really want to communicate
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
videregående uddannelse
I would think this is the term you should use...
1 day 18 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
eftergymnasial uddannelse/videregående uddannelse
Jo, det stemmer med videregående uddannelse, i betydningen "anden videregående uddannelse end dem, man få på universitetet. Det fremgår jo af, at det i dag er en "högskoleutbildning" som er en universitetsuddannelse på teknisk universitet. For øvrigt findes udtrykket "eftergymnasial uddannelse" faktisk på dansk! Prøv at google...
Something went wrong...