facilitadoras
Russian translation: содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Apr 21, 2024 |
| Spanish to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие |
|
Answers
2 hrs confidence: 
содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие Explanation: "¿Qué es ser un facilitador? Un facilitador es una persona que ayuda a un grupo o una organización a trabajar de manera más eficiente, a colaborar y lograr sinergia . Él o ella da las pautas necesarias mediante procedimientos y diversas tareas para que el grupo pueda llegar a las soluciones u objetivos deseados." 12. La facilitación maparegional.gob.ar https://www.maparegional.gob.ar › verDocumento Фасилитатор - Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Фасилитатор: Фасилита́тор (англ. facilitator, от лат. facilis «лёгкий, удобный») — это человек, обеспечивающий успешную групповую коммуникацию... ...С групповой точки зрения фасилитатор — тот, кто помогает группе понять общую цель и поддерживает позитивную групповую динамику для достижения этой цели в процессе дискуссии, не защищая при этом одну из позиций или сторон. THESAURUS AND GLOSSARY OF EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION TERMS (ABRIDGED VERSION) BY ALEX P. SCHMID PIOOM S Y N T H E S I S F O U N D A T I O N (Erasmus University) May 1998 edited by Sanam B. Anderlini for FEWER: FACILITATION A "means of helping the conflict-parties reach a mutually satisfying agreement. It may be communication between the parties which the third party facilitates, and/or private analysis of the conflict-situation and possible outcomes. (International Alert, 1996, III:67) Facilitation indicates a lesser degree of involvement than mediation. Facilitators may be invited to help with one particular meeting, providing their technical skills, but they seldom become the integral part of the whole process as mediators do.(+) THIRD PARTY In conflicts and (pre-)negotiations, outside parties often play a role as intermediaries (arbitrators, facilitators or mediators) to induce or coerce the contestants to cease fire and enter talks. Как существительное: арбитры, фасилитаторы, посредники, ведущие, координаторы... А как причастие?. Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe: facilitar: posibilitar, permitir, simplificar, favorecer, ayudar, allanar, в переводе: включить, позволить, упростить, одобрять, помогать, прокладывать, "personas facilitadoras" - как причастие в роли прилагательного: содействующие, упрощающие, одобряющие, помогающие, способствующие, поддерживающие... TRABAJO: PERSONAS FACILITADORAS Y PERSONAS “COMPLICADORAS”, POR DANIEL COLOMBO: https://www.danielcolombo.com/trabajo-personas-facilitadoras... : En el primer caso, en los equipos siempre hay gente facilitadora; aquella que acerca ideas, es predispuesta, hace aportes de valor y tiene una mirada positiva y superadora de los problemas. En cambio, del lado del campo de juego de los “complicadores”, suelen ser personas con una inestabilidad emocional muy evidente, cuestionadoras hasta del pelo al huevo, con baja energía y capaces de aniquilar con sus enredos mentales al más positivo de los mortales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations