tener medidas de atención a la diversidad en todas materias
Russian translation: В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Sep 7, 2022 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | меры по учету многообразия |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
16 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: В рамках всех школьных дисциплин приняты меры для удовлетворения индивидуальных потребностей ребенка. Честно говоря, в отсутствие контекста не очень понятно, в чем именно заключается atención a la diversidad (у ребенка инвалидность/какие-то индивидуальные особенности развития/проблемы с интеграцией/незнание языка...?). Поэтому предлагаю довольно-таки общий вариант. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
меры по учету многообразия Explanation: В принципе, похоже на перевод с другого языка, так как на испанском фраза совсем не понятна Могут быть "приняты меры" или "обеспечены меры", но не "кто-то имеет или владеет мерами" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations