This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

rompe con la frialdad

Russian translation: нарушает холодность

19:03 Nov 24, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / revestimientos - pavimentos
Spanish term or phrase: rompe con la frialdad
Estos suelos porcelánicos de aspecto cemento pulido nacieron para humanizar esta estética industrial, con un acabado suave que rompe con la frialdad de los suelos de cemento u hormigón.
Natalia Marchenko
Local time: 03:37
Russian translation:нарушает холодность
Explanation:


нарушает холодность
разрушает холодность


Эти керамические полы ...... созданы, чтобы очеловечить эту промышленную эстетику, с гладкой отделкой, которая разрушает холодность цементных или бетонных полов.
Selected response from:

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 21:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Natalia Makeeva
3 +2смягчает холодность
Tanami
4нарушает холодность
Marina Bogdan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарушает холодность


Explanation:


нарушает холодность
разрушает холодность


Эти керамические полы ...... созданы, чтобы очеловечить эту промышленную эстетику, с гладкой отделкой, которая разрушает холодность цементных или бетонных полов.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
смягчает холодность


Explanation:
...бетонных полов




Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova
2 hrs
agree  Marina Karasik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Я бы сохранила акцент на противопоставлении обычных бетонных полов, которые смотрятся «холодно», и керамогранита, имитирующего бетон. Предложение можно разбить на две части:

. Такие напольные покрытия смотрятся гармонично и делают пространство визуально более теплым, чем традиционные бетонные или цементные полы.



Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tanami: Отличный вариант и приём
5 days
  -> Спасибо большое. «Смягчают холодность» тоже звучит идиоматично, только не «нарушают», хотя в итоге автор выбрал последний вариант.
agree  Gulnara Krokhaleva
34 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search