This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2020 13:57
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Ya, los tienen, los tienen

Spanish to Russian Other Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.

Молодежный сериал о киберспорте.

Игра между 2 командами Noobees и los Sport.
Смысл игры - доставить самоцвет на базу.

Болельщица команды los Sport смотрит на экран и говорит:
"Ya, los tienen, los tienen."

Сразу после этого комментатор сообщает:
Los NOOBees están en problemas.

После этого капитан команды Noobees говорит:
"Tranquilos, chicos, ya sé qué hacer."

Игрок команды Noobees отвечает:
"Entonces hazlo rápido porque o sino nos van a ganar."

Капитан затем говорит:
"Rocco, deja de perseguir a Olimpia y asegúrate de estar listo para tomar la gema."

Смысл фразы "Ya, los tienen, los tienen" в том что преимущество на стороне команды los Sport?

Спасибо.

Discussion

Mikhail Korolev (asker) Sep 14, 2020:
Спасибо, Екатерина!
Ekaterina Guerbek Sep 14, 2020:
Да, смысл в этом. На всякий случай только что подтвердила у людей, которые постоянно играют.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search