ensamblaje
Portuguese translation: mistura/assemblage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Dec 12, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | mistura/assemblage |
| ||
| 4 +1 | montagem |
| ||
| 4 +1 | mesclagem |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1montagem Explanation: Uma sugestão. https://www.linguee.com.br/portugues-espanhol/search?source=auto&query=ensamblaje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mistura/assemblage Explanation: El ensamblaje es el proceso por el que se mezclan varias partidas de vino procedentes de vdariedades de uvas distintas o partidas de vino procedentes de una sola variedad de uva pero de varias parcelas del viñedo. https://www.dehesadelcarrizal.com/noticias/en-que-consiste-e... Assemblage é a mistura de diferentes tipos de uva no processo de produção de um vinho, ao contrário do que ocorre com os varietais, nos quais se utiliza uma única cepa. https://pt.wikipedia.org/wiki/Assemblage_(vinho) Várias ocorrências: https://www.google.com/search?hl=pt-PT&as_q=Assemblage vinho... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2022-12-12 21:15:40 GMT) -------------------------------------------------- Um dos vinhos que selecciono esta semana – Isaac – é do Douro e leva o epíteto de Assemblage porque junta uvas de duas zonas distintas, uma com vinha muito velha (mais de 100 anos) da zona do Baixo Corgo, e outra mais recente, do Cima Corgo. https://joaopaulomartinswines.com/2022/02/04/segredos-escond... Um glossário aqui: https://portal.vinhoverde.pt/pt/glossario |
| |
Grading comment
| ||