This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Templar los dientes
Maestra
Jun 28, 2022 18:40
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term

ceñidor tanca

Spanish to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
pantalón con ceñidor tanca en bajos

Pelo que sei, o "ceñidor" é o cinto. Mas "tanca"?
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 cordão ajustável no tornozelo
4 Cinto ajustável com trava
3 laços de cinto tanca
3 cordão elástico com fecho ajustável

Discussion

expressisverbis Jun 29, 2022:
Manuela, Ceñidor tanca interno en bajos.
https://www.babaik.es/tienda/pantalon-trangoworld-gure-tr/

https://www.tamissportalmeria.com/Mourelle.html


Las tancas son avíos aplicados en varios rubros: calzado, marroquinería e indumentaria de todo tipo. Son piezas de sujeción y regulación desde dos puntas fabricadas de diversos materiales, dimensiones y formas volumétricas.

TANCAS - FADUhttp://cursos.fadu.uba.ar › apuntes › TANCA

Para mim, parece ser um reforço em tecido elástico nas joelheiras de umas calças, ou um fecho lateral.
A palavra parece vir do catalão.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

cordão ajustável no tornozelo

Penso que se refere a esse cordão
Reference:

https://www.deportestoribio.es/pantalon-peyreget-azul_pr279615

https://www.sprintersports.com/pt/calcas-regatta-chaska-ii-desm-0307089?gclid=EAIaIQobChMIpbWS5YfR-AIVDbTVCh0Jdgx2EAQYAiABEgLFtvD_BwE

Peer comment(s):
agree Débora Olimpio
56 days
Obrigada Débora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

laços de cinto tanca

laços de cinto tanca
calças com tanca apertando no fundo das bainhas
Something went wrong...
1 hr

Cinto ajustável com trava

Se tiver imagem, tem essas opções abaixo:
Cinto ajustável com trava
Cordão ajustável com trava

O 3 primeiros links são os melhores, os outros trazem outros casos próximos:
Ceñidor tanca en bajos
https://www.tradeinn.com/trekkinn/es/trangoworld-pantalones-...
Elastic hem adjuster with cord and stoppes
https://www.tradeinn.com/trekkinn/en/trangoworld-lusak-fi-re...
Ajustador bainha elástica com cordão e stoppes
https://www.tradeinn.com/trekkinn/pt/trangoworld-calcas-lusa...


Tanca Doble Negro X 100 Unidades Para Cordon
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-884528448-tanca-dob...
Cordones Elasticos Para Running Trekking Noaf C/tanca Ajuste
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-1105710902-cordones...
TANCA DOBLE
https://galmetavios.com.ar/producto/tanca-doble/
Cordão Healifty com trava dupla de plástico, alça de fechamento com orifício duplo, mola para cordões, bolsas, cadarços, roupas
https://www.amazon.com.br/Healifty-plástico-fechamento-orifí...
Trava de plástico com ajuste elástico para sacos
https://pt.aliexpress.com/item/32806013302.html
Cintura elástica com cinto
https://www.tradeinn.com/trekkinn/pt/trangoworld-extreme-lig...
Something went wrong...
1 hr

cordão elástico com fecho ajustável

Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.enerre.com/pt/ecologia-etica/textil-moda/camisa/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search