Oct 22, 2001 20:52
22 yrs ago
Spanish term
Monica
bucle local
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
hubo un aumento del bucle local
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Qual é o assunto da tradução? |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | bucle local |
Viviana Fernández
|
| 4 +1 | local loop |
Annie Gambelin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Selected
Qual é o assunto da tradução?
Realmente é preciso mais contexto. O bucle, que em inglés é loop, tam bém pode ser traduzido por antena de quadro, mas é necessário mais contexto, como disse.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias
de tu repsuesta parto a otras búsquedas
gracias
monica"
+1
1 hr
local loop
I am not sure what you mean. The sentence you gave doesn't give enough material to go by.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
86 days
|
+1
2 hrs
Viviana Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Quality and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
bucle local
Hola Mónica,
"...Así, Telefónica debe facilita-lo acceso ós seus competidores ó bucle local, o último tramo que une o domicilio do abonado coa central telefónica..."
http://www.consumer-revista.com/ene2001g/informe1.html
Espero que te sirva.
Saludos.Viviana F.
"...Así, Telefónica debe facilita-lo acceso ós seus competidores ó bucle local, o último tramo que une o domicilio do abonado coa central telefónica..."
http://www.consumer-revista.com/ene2001g/informe1.html
Espero que te sirva.
Saludos.Viviana F.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
86 days
|
Something went wrong...