Aug 20, 2002 16:53
21 yrs ago
Spanish term
K�tia Alves Pereira
queda
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Preciso traduzir o trecho abaixo. Aguardo resposta. Por favor, é urgente....
"Nos queda claro y coincidimos en las explicaciones de más abajo (hasta 3808.10). Pero nuestro despachante necesita saber lo sgte respecto a los dos últimos dígitos de la partida:
Qué dice el arancel 3808.10.10
Cuáles son las razones regionales para que esté en la partida 3808.10.29
Esto es para tener argumentos frente a las autoridades de la aduana, del por qué está en la 29 y no en la 10."
"Nos queda claro y coincidimos en las explicaciones de más abajo (hasta 3808.10). Pero nuestro despachante necesita saber lo sgte respecto a los dos últimos dígitos de la partida:
Qué dice el arancel 3808.10.10
Cuáles son las razones regionales para que esté en la partida 3808.10.29
Esto es para tener argumentos frente a las autoridades de la aduana, del por qué está en la 29 y no en la 10."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | fica |
Armando A. Cottim
|
| 5 | Fica |
Lube (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
fica
"Fica claro para nós ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 days
Fica
Quedar=ficar.
Something went wrong...